شفتوا ترجمة جوجل

**mohamed_selim** · 27-05-2010 12:16 PM

صح الهمزه بتفرق
عملت تصحيح للترجمه

**human** · 27-05-2010 12:29 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamed9999

جربتها برضو بتترجم كده

one-makers

لا

كوبى و بيست

**Car's Sniper** · 27-05-2010 02:21 PM

خلاص...كلنا نحط الترجمة الصح

**esraatefa** · 27-05-2010 09:39 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mrwho1982

جوجل يترجم كلمة مش نص او جملة

ده راي

فعلا جوجل اخر موقع الواحد يفكر يترجم فية اى حاجة اصلا

وانا فعلا جربتها لقيتها be isreali peacemaker
وصححتها
بس دى حاجة غريبة

**kemoelord** · 27-05-2010 10:12 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة normal

طيب بص بحث صغير فهمت الليله
أولا المشكله فى كلمه "أحد صناع" بتترجم لوحدها -be israeli peacemaker
متفهمش ليه
المهم أن جوجل ملهاش ذنب لأن الترجمه قائمه على ترجمات اليوزرز هما الىبيحطوها
زى ويكي بيديا كده أنت الى بتحط المعلومات وتستطيع تعديل اى خطأ فيها
كذلك الامر فى الترجمه بجوجل الناس هى الى بترجم ولو أنت معترض على الترجمه بتكتب الصح وتبعته
الملفت للنظر أن الاسرائيلين عكفوا على تصحيح الترجمه فى جوجل للصوره الى أنت شفتها
حاجه غريبه مش سايبين حاجه!!
وعلشان ترجمه تتغير دى عايزه كذا فيد باك مش واحد والسلام

هو الويكي بيديا بيبقى معلومات حطاها الناس بمعرفتها ومن الامكان تصحيح هذه المعلومات ؟؟؟ انا اول مره اعرف كده لان انا كنت فاكرها موسوعه علميه الكترونيه تشمل معظم علوم الدنيا

**Fouad Ezz** · 27-05-2010 11:07 PM

كلامك مظبوط "أحد صناع" دائما بتترجم غلط ... وتم المساهمة بتصحيح الترجمة ...
... One of the makers of

**PRO-DRIVE** · 27-05-2010 11:59 PM

انا مش عارف السبب بالذات ايه هل من تعديل الناس ولا لا ؟ ,

بس ترجمه جوجل معتمده اساسا من بدايتها علي نصوص وثائق الأمم المتحده ! عشان كدا العربي كان مدعوم من البدايه ! يمكن السبب في الجمله دي بالذات منها !