عادات سيئه فى الكتابه العربيه ... شارك بما تراه سئ فى الكتابه ...
الموضوع ده عايز اتكلم فيه من زمان وهو موضوع الكتابه على النت والعادات الخاطئه فى ادخال كلمات او تعريبات على اللغه كالاتى :
1- حرف ال "غ" العربى اللى دائما اخواننا فى الخليج بيدخلوه على الترجمات فى كلمات كتير زى البرتغال . فيرغسون . ريان غيغز .!!!! اللغات اللاتينيه بالله عليكم لايوجد بها حرف الغين وفى المقابل حرف ال G مقابل له حرف ال "ج" فلماذا اختيار حرف غير مناسب بالمره
2- لووول ويقصدون بها رمز الضحك وهو lol اللذى هو يعبر عن وجه به فم مفتوح للابتسام فهى ليست حرفيأً هى فقط تعبيرا مثل تعبير الابتسام : ) فالترجمه خاطئه تماماً حتى غير لائق استعمال LOL بدلا من ال lol لانها ليست كما قلت حروف !
3- استخدام حرف ال "ق" العربى فى التعبير عن حرف ال "G " اللاتينى فى كثير من الاحيان وهو ايضا استخدام خاطئ
هناك استخدامات اخرى خاطئه ولكن لاتذكرها حاليا . ارجو المشاركه بماتراه خاطئ فى الاستخدام والتوضيح لتعم الفائده