الموضوع: اعترافات هادم الأمم

JOHN PERKINS
Economic Hitman
جون بيركنز القاتل الإقتصادي
يعترف

نحن,القتلة الإقتصاديون,مسؤولين حقاً عن خلق هذه الإمبراطورية العالمية الاولى من نوعها

. ونحن نعمل بطرق مختلفة كثيرة

ولكن ربما كانت الطريقة الأكثر شيوعا هي ، أننا نحدد بلداً لديه موارد تثير لعاب شركاتنا ، مثل النفط


.وبعد ذلك ، نرتب قرضا ضخما لهذا البلد من البنك الدولي أو أيٍ من المنظمات الحليفة

,ولكن المال لا يذهب فعلا لهذا البلد

.وبدلا من ذلك يذهب الى شركاتنا الكبرى لبناء مشاريع البنية التحتية في ذلك البلد

...محطات توليد الطاقة ، المجمعات الصناعية ، والموانئ

, الأمور التي تعود بالنفع على قلة من الأغنياء في ذلك البلد

. بالإضافة الى شركاتنا

ولكنها في الواقع لا تساعد أغلبية العامة من الناس على الإطلاق. ولكن هؤلاء الناس

و كل البلد , يـُـترك حاملا عبء دين ضخم

,و هو دين ضخم من المستحيل سداده .... وهذا جزء من الخطة

.انهم لا يستطيعون سداده

ولذلك ، في مرحلة ما ، نحن القتلة الاقتصادية ، نعود إليهم قائلين : "اسمعوا

انت مدينون لنا بالكثير من المال. لا يمكنك دفع ديونكم؟
حسناً ،قوموا ببيع النفط الخاص بكم

," بسعر بخس لشركاتـنا النفـطية

، "إسمحوا لنا ببناء قاعدة عسكرية في بلدكم"

" أو "ارسلوا قوات لدعمنا في مكان ما من العالم مثل العراق
، "أو "صوتوا معنا في تصويت اللامم المتحدة المقبل

,على خصخصة شركات الكهرباء الخاصة بهم

على خصخصة شركات الماء و المجارير الخاصة بهم
وبيعها للشركات الامريكية أو

. شركات دولية اخرى

, و هذا كله ينمو و يتطور كالفطريات
. و هي الطريقة الإعتيادية لعمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي

يـُــترك البلد حاملا عبء الدينٍ
,و هو دين ضخم من المستحيل سداده

. وبعد ذلك تعرض إعادة تمويل الدين ودفع المزيد من الفائدة

و تطلب هذا ,مقابل ما يُطلق عليه "المشروطية" أو "الحكم الصالح"

وهو ما يعني في الأساس أنه يتوجب عليهم بيع مواردهم

،بما في ذلك العديد من خدماتهم الاجتماعية ، وشركات المرافق ، وأحياناً نظمهم المدرسية

نظام عقوباتهم

نظم تأمينهم ، الى الشركات الأجنبية

!وبالتالي فانه ثنائي -- ثلاثي -- رباعي الضربة

طلائع "القاتل الإقتصادي" بدأت حقاً في بدايات الخمسينات

عندما إنتخب مصدق ديمقراطيا


وكان يـُـنظر إليه كــأمــل الديمقراطية في الشرق الأوسط وحول العالم, وكان رجل العام في مجلة التايم

ولكن... ان احد الامور التي جاء بها وبدأ بتنفيذها, كانت الفكرة أن

شركات النفط الأجنبية يجب ان تدفع للشعب الإيراني أكثر بكثير ثمنا للنفط الإيراني

. والشعب الايراني ينبغي أن يستفيد من النفط الخاص به
!!!!سياسة غريبة

، ونحن لم يعجبنا ذلك بالطبع. لكننا كنا خائفين من فعل ما نقوم به عادة
أي إرسال الجيش

,وبدلا من ذلك أرسلنا عميلا لوكالة المخابرات المركزية
. كيرميت روزفلت ، نسيب تيدي روزفلت

وذهب كيرميت مع بضعة ملايين من الدولارات
وكانت فعّالةً جداً جداً و في فترة زمنية قصيرة

تمكن من الإطاحة بحكم |مصدّق=Mossadeg|
.وجلب شاه ايران ليحل محله ، الذي كان دائما يفضل النفط
. لقد كانت فعالة للغاية

أسقط المتظاهرون نظام حكم طهران"

: إنّ ضباط الجيش يصرخون
أن مصدّق استسلم ونظامه الديكتاتوري المفترض إنتهى

, صور الشاهِ تـُـسْتَعْرض في الشوارع
تعكس شعوراَ

"أن الشاه مرحبٌ به في بيته

:لذا هنا في واشنطن في الولايات المتّحدةِ ,نظر الناس للأمر و قالوا
"ممتاز!!،لقد ذلك كَانَ سهلاً ورخيصاً"

. و هو ما خلق طريقةً جديدة للتلاعب بالبلدان ،و إنشاء الإمبراطورية

مشكلة روزفلت الوحيدة هو أنه كان يحمل بطاقة عميل وكالة المخابرات المركزية

.لو تمّ الإمساك به ,لكانت عواقب الأمر وخيمة

لذلك ,بسرعة كبيرة ، في تلك المرحلة ، تم اتخاذ قرار لاستخدام استشاريين من القطاع الخاص

لتبييض الاموال عبرالبنك الدولي أو صندوق النقد
، الدولي أو من وكالات أخرى من هذا القبيل

. لجلب ناس مثلي ، يعملون لشركات القطاع الخاص

في حال تمّ القبض علينا ,لن تكون للامر مضاعفات رسمية


عندما أصبحَ روبينز رئيساً لغواتيمالا
كَانتْ البلاد لعبةًًً بأصابع شركة الفاكهةِ المتّحدةِ United Fruit company
و الشركات الدولية الكبرى


و قد أُنتخب بسبب مقولة
"نُريدُ إعادة الأرض للشعب "

وبمجرد توليه السلطة ، تبنى تنفيذ السياسات التي تطبق إعطاء حقوق ملكية الأراضي إلى الشعب

لكن الامر لم يعجب شركة United Fruit

،ولذا، قاموا بإستئجار شركة علاقات عامةِ، لإطلاق حملة ضخمة في الولايات المتّحدةِ

، تسعى لاقناع الولايات المتحدة , مواطني الولايات المتحدة

صحافة الولايات المتحدة و كونغرس ولايات المتحدة

أنه كان دميةً بيد السوفييت

وإذا سَمحنَا له بالبَقاء في السلطة، سَيكونُ للسوفييت موطئ قدم في نصف الكرة الأرضيةِ هذه

وفي ذلك الوقت كان هناك خوف عظيم لدى كُلّ شخصِ ، من الإرهابِ الأحمرِ، الإرهاب الشيوعي

و بإختصار ,نتج عن تلك الحملة

. التزام من جانب وكالة المخابرات المركزية والجيش بخلع هذا الرجل

,و هو ما فعلناه
حيث أرسلنا الطائرات , الجنود ,والضباع(عملاء مخابرات)

,لقد أرسلنا كل ما يلزم لخلعه
و لقد خلعناه بالفعل

,و ما إن اسقطنا حكمه

, قام الرئيس الجديد بإعادة كل شيء للمؤسسات الدولية

بما فيها United Fruit

إكوادور، لسَنَواتِ عديدة ,كَانتْ قَدْ حُكِمتْ مِن قِبل دكتاتوريين وحشيين نسبياً مناصرين للولايات المتحدة

.ثم قرروا إجراء انتخابات ديمقراطية حقيقية

رشـَّح خايم رالدوس نفسه للرئاسة

و كان هدفُه الرئيسيُ كرئيس هو

. التأكد من استخدام موارد الاكوادور لمساعدة الشعب

و لقد فاز فوزا ساحقاً

بعدد اصوات لم ينلها أحد في تاريخ الاكوادور

.و بَدأَ بتَطبيق هذه السياساتِ

. للتأكد من أن الأرباح المتأتية من النفط تذهب لمساعدة الشّعب

لكن. . . نحن لَمْ يعجبنا ذلك في الولايات المتّحدةِ.

تمّ إرسالي مع عِدّة قتلة إقتصاديين آخرين لتَغيير |Roldos|

لإفساده ,,لإستمالته ,,,لجعله يدرك

يُمْكِنُك أن تُصبحَ غنيا جداً، أنت وعائلتكَ، إذا وافقت على أن تَلْعبُ لعبتَنا "

"لكن إذا واصلُت تطبيق هذه السياسةِ التي وَعدتَ، فإنك سوف ترحل

,لكنه رفض الإصغاء

,,,و تمّ إغتياله

ما إن تحطمت الطائرة حتى طـُـوّقت المنطقة بالكامل


سُمحَ بالدخول فقط للجيشَ أمريكيَ المتواجد في قاعدة قريبة

.و بعض الجيش الإكوادوري

,عندما تمّ التحقيق بالامر


ماتَ إثنان مِنْ الشهودِ الرئيسيينِ في حوادث سيارات

. قبل أن تتاح لهم فرصة للادلاء بشهادتهم


ترافق حدوث الكثير مِنْ الأشياءِ الغريبةِ جداً

مع إغتيال |Jaime Roldos|

,أنا و معظم من نظر في تلك القضية

.لم يكن لديّ أدنى شك ان ذلك كان إغتيالا

،وبالطبع، كوني قاتلا إقتصاديا

,كنت دائما أتوقع حدوث شيء ما ل Jaime

,لم أعرف بالضبط ما إذا كان ذلك انقلابا أو اغتيالاً
لكني كنت متأكدا ، أنه سوف يخلع ، لأنه

لم يكن فاسداً و لم يرضى لنفسه بالفساد
كما اردنا إفساده


رئيس بَنما |Omar Torrijos=عمر توريخوس|

.كَانَ، أحد أكثر الناسِ المفضّلينِ لي, لقد أحَببتُه حقاً حقاً

,لقد كان حقا ذو شخصية كارزماتية
.لقد أراد حقاً مساعدة بلده

,وعندما كنت احاول رَشوته أَو إفسادَه
"كان يقول لي : " أنظر يا جون

كان يلقيني بخوانيتو

,كان يقول : " أنظر يا خوانيتو ,أنا لا احتاج للمال
ما اريده لبلدي

أن تـُعامل معاملة منصفة

.أريد أن تسدد الولايات المتحدة ثمن كلّ الخراب الذي أحدثتموه هنا

أحتاج إلى أن أكون في وضع يمكنني من مساعدة بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية

، لنيل استقلالها وتتحرّر من هذا

من هذا التواجد الفظيع لبلدان الشمال

,أنتم تقومون بإستغلالنا بشكلٍ سيئٍ للغايةً

,أريد أن تعود قناة بنما لسيطرة الشعب البنمي

,هذا ما اريد

."لذا ,إتركني بحالي , لا تحاول رشوتي

,كان ذلك عام 1981
في أيار / مايو تم إغتيال -رئيس الإكوادور-|Jaime Roldos|

. و كان عمر واعيا بهذا

:لذلك جمع عائلته و قال لهم

أنا هو التالي ,على الأغلب ,لكن ليست تلك بمشكلة"


لانني فعلت ما اتيت هنا لفعله

,لقد اعدت التفاوض على القناة

"القناة هي الآن في أيدينا ، انتهينا لتونا من التفاوض على معاهدة مع جيمي كارتر


، في حزيران / يونيو من نفس العام ،بعد مجرد شهرين

,قـُتل هو ايضا في حادث طائرة

. التي نفذها، بدون ادنى شك ، "الضِّباع" التابعة لوكالة المخابرات المركزية

وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير

أن أحد حراسه الأمنيين ,أعطاه في آخر لحظة

,يصعد فيها على الطائرة

جهاز تسجيل صغير يحتوي على قنبلة

إنه أمرٌ مثير لي كيف أنّ

هذا النظام استمر بالعمل بشكلٍ كبير بالطريقة نفسها

.لسَنَواتِ، وسَنَوات، وسَنَوات، ماعدا أنّ القتلة الإقتصاديينِ تَحسّنوا أكثر فأكثر

.ثمّ وُوجهنا، مؤخرا، بالذي حَدثَ في فينزويلا

،وفي عام 1998
أُنتخب رئيساً |Hugo Chavez|

بعد سلسلة طويلة من الرؤساء

الفاسدين جدا الذين حطّموا إقتصادَ البلادِ

. واُنتخب شافيز في خضم كل ذلك

وقف شافيز في وجه الولايات المتحدة الأمريكية

و قد فعل ذلك في المقام الأول مطالباً أن يـُستعمل النفط الفنزويلي

.لمساعدة الشعب الفنزويلي

.لكن,,,ذلك لم يُعجبنا في الولايات المتحدة

,لذا ، في عام 2002

تمّ ترتيب إنقلاب , ولا شكّ لدي و لدى معظم الناس

. ان وكالة المخابرات المركزية كانت وراء الانقلاب

الطريقة , التي كان بها يـُحرّض على هذا الإنقلاب

.كانت مشابهة للغاية لما فعله كيرميت روزفلت في ايران

,من دفع المال للناس لتخرج الى الشوارع

لتشاغب , لتحتج ,
لتظهر أن شافيز لا يحظى بشعبية

أنت تعرف ، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من الناس

يفعلون ذلك, يستطيع التلفاز جعلها تبدو

.و كأنّ البلد كله كذلك , وأن الأمور تتفاقم

ما عدا في حالة شافيز ، لقد كان

ذكياً كفاية , و كان الناس يؤيدونه بقوة

.حتى أنّه تخطى الأمر

.و كانت تلك لحظة ً تاريخية ً في تاريخِ أمريكا اللاتينية

العراق ، في الواقع ،هو نموذج مثالي للطريقة

,التي يعمل بها النظام كله
حيث ,أننا نحن -القتلة الإقتصاديون- نـُشكِّلُ أول خطٍ للدفاع

نذهب إلى هناك لنحاول إفساد الحكومات

,ونـَحملهم على قبول هذه القروض الضخمة

.و التي نستعملها كدافعٍ لإمتلاكهم

وإذا فشلنا ، كما فشلت أنا مع عمر توريخوس في بنما و مع خايمي رولدوس في الاكوادور

الرجال الذين رفضوا أن يكونوا فاسدين

"ثم يأتي الخط الثاني للدفاع و هو إرسال "الضباع

.و يقوم الضباع إما بإطاحة الحكومة أو الإغتيال

،وما إن يحدث ذلك وتـُـشكّلُ حكومة ٌ جديدة

,فإتها ستقوم بإطاعة الامر

.لأنّ الرئيس الجديد يعلم ما الذي سيحدث إذا لم يفعل

.وفي حالة العراق ، كل هذه الامور فشلت

القتلة الإقتصاديون لم يستطيعوا الوصول لصدام حسين


لقد حاولنا بشدة ,لقد حاولنا عقد صفقة معه
(تشبه الصفقة التي عقدناها مع (آل سعود.في المملكة العربية السعودية ، لكنه لم يقبل بها

لذا اُرسلت "الضباع " للإطاحة به

لم يستطيعوا فعل ذلك,لأن أمنه الشخصي كان جيداً جداً

فهو على كلٍ حال , في وقت ماضٍ , كان يعمل لوكالة المخابرات المركزية

حيث تم التعاقد معه لإغتيال رئيسٍ سابقٍ للعراق و لكنه فشل

.لَكنَّه كان يعرفَ النظامَ

لذا في عام 1991 ,قمنا بإرسال الجنود

.و إنتصرنا على الجيش العراقي



لذا، إفترضنَا في ذلك الوقت

.أنّ صدّام حسين سيأتينا

, بالطبع لقد كان بإستطاعتنا قتله في ذلك الوقت

لكننا لم نرد ذلك, لأنه كان ذلك الرجل القوي الذي نريد


,يمكنه السيطرة على شعبه ,وكنا نعتقد انّ يمكنه السيطرة على الأكراد

.ويبقي الايرانيين ضمن حدودهم ويحافظ على ضخ النفط لنا

، وأنه بمجرد بدأنا للعملية العسكرية سيأتينا


لذا,عاد القتلة الإقتصاديون في التسعينات

بلا نجاح

..لو نجحوا


لكان لا يزال يدير البلاد. و لكنا نبيع له كل المقاتلات النفاثة التي يريد

.ولكنهم لم يستطيعوا ، لم ينجحوا

لم تستطع "الضباع " الإطاحة به مرةً أخرى ,لذا ارسلنا الجيش

مرّةً أخرة و هذه المرة قاموا بعملهم بالكامل

و أطاحوا به , وفي تلك الأثناء ,خلقنا لأنفسنا

,بعض صفقات إعادة الإعمار المربحة جدا جدا

لإعادة إعمار البلد التي قمنا بتخريبه


و هي صفقة ٌ مربحة ٌ جدا ,إذا كنت تملك شركات

.كبيرة متخصّصة بإعادة الإعمار


.لذا اظهر العراق المراحل الثلاثة

,فشل القتلة الإقتصاديون هناك

,فشل الضباع هناك
.و كحلٍ أخير قمنا بإرسال الجيش

، وعلى هذا النحو , حقاً لقد خلقنا امبراطورية

, و لقد فعلنا ذلك بشكل سريٍ للغاية
.بالخفاء


، كل إمبراطوريات الماضي بنيت على القوة العسكرية


. والجميع على علم انهم يقومون ببنائها


، البريطانيون علموا انهم يبنونها ، الفرنسيون ، الألمان ، الرومان ، والإغريق


:و كانوا فخورين بها ,و كانت دائما لديهم أعذار


، نشر الحضارة ، ونشر دين معيّن ، شيء من هذا القبيل


,لكنهم كانوا يعرفون أنهم يفعلون ذلك

.نحن لا نعرف


,غالبية الناس ، في الولايات المتحدة


. ليس لديهم اية فكرة اننا نعيش على غنائم الامبراطورية السرية


اليوم , الرق موجود في العالم أكثر من أي وقت مضى


بعد ذلك عليكم ان تسألوا انفسكم ، لو كانت هذه امبراطورية ، من هو الامبراطور؟


.ومن الواضح أن رؤساء الولايات المتحدة ليس هم الأباطرة

,الامبراطور هو شخص لا يـُنتخب ، لا يخدمُ لاجلٍ محدود


. لا يطيع أمر أحد ,في الأساس


.لذا لا يمكنك تصنيف رؤساؤنا بهذه الطريقة


:ولكن لدينا ما أعتبره ما يعادل الامبراطور وهو ما اُسميه
سيطرة الشركات على الحكم

سيطرة الشركات على الحكم
هي مجموعة الأفراد

. الذين يديرون شركاتنا الكبرى


. وهم يتصرفون بوصفهم الأباطرة الحقيقيون لهذه الإمبراطورية


,يسيطرون على وسائل إعلامنا


. سواءً بالملكية المباشرة أو عبر الإعلانات


يسيطرون على معظم سياسيينا


,لأنهم يموّلون حملاتهم الانتخابية


إما عبر الشركات

أو من خلال التبرعات الشخصية


التي تاتي من الشركات


,و هم غير منتـَخـَبـيـن


,لا يخدمُون لاجلٍ محدود

,و لا يطيعون امر أحد


و في قمة سيطرة الشركات على ا لحكم
لا يمكنك أن تحدد بالضبط


ما إذا كان الشخص يعمل لحساب شركة خاصة

.أو للحكومة ,لأنهم دائما ما ينتقلون جيئة وذهابا بين الإثنتين


فلديك رجل في لحظةٍ ما هو رئيس

لشركةِ إعمارٍ كبيرة مثل
|Haliburton=هاليبرتون|


.و في اللحظة التالية هو نائب رئيس الولايات المتّحدة


. أو رئيس الجمهورية الذي كان في قطاع النفط


.و ينطبق هذا الأمر سواء كان الديمقراطيون أو الجمهوريون في الرئاسة


. و هذا الأمر يأتي ويذهب بما يشبه الباب الدوار

، و بشكلٍ ما ، حكومتنا غير مرئية غالب الاوقات

وسياساتها تقوم بها شركاتنا

.على مستوى أو آخر
,وعلى كل الأحوال

سياسة الحكومة هي أساسا ,صاغها الشركات المسيطرة على الحكم


وبعد ذلك قدمت إلى الحكومة

.و من ثمّ تصبح سياسة الحكومة

.لذا، هناك علاقة ودّية جداً

.وهذا ليس شكلا ما من نظرية المؤامرة

ليس على هؤلاء الاشخاص الإجتماع معاً

,ليخططوا لفعل شيئ

,فكلهم يعملون على اساس إفتراضٍ أوليٍ واحد وذلك هو أنهم يجب أن يحققوا أقصى قدر من الأرباح .بغض النظر عن التكاليف الاجتماعية والبيئية