الموضوع: الانجليزي اللغة العامية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohaakotb

هترجم اللي اعرفة من اللي يوسف كاتبهم والباقي هو يترجمو بقي :)
I can't make head or tail of your words مش فاهم اي حاجه من اللي بتقولو
he eats like a horse بياكل بإفترا وعكسها she eats like a bird

you gave me the creeps منظرك بيخوفني
that movie is a smash hit الفيلم ده رهييييب
lose your temper هتعصبني .. هتخليني افطر عليك :)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ahmed_Rahem

هحاول اترجم على قدى



الباقى مش متاكد منة قوى فعلشان مفتيش فية

عاش يا رجالة
الترجمة كالآتي :
I can't make head or tail of your words ... مش فاهم منك حاجة
He works around the clock شغال 24 ساعه
You're a dead meat .. هقتلك او هدمرك
The dog became a street pizza .. اتفرم
He eats like a horse .. مفجوع
She eats like a bird .. عكسها او مش بتاكل كتير
You gave me the creeps ... رعبتني او خوفتني
Mom had a cow when i got home late yesterday .. كان قلقانه او خايفة
He's not a family .. ولا اعرفه
We don't have prayer in that game = We don't have chance to win
He's a couch potato .. عامل زي شوال البطاطس ( كسلان و ملهوش فايده )
Don't dish the dirt .. متتكلمش عالناس من وراهم
She lives by the book .. ملتزمة
That makes me see red .. بيعصبني
I'll eat you alive .. هقتلك او هفش....
That movie is a smash hit .. هيكسر الدنيا
I need you to point that out .. توضح او تعيد شرح
She's really bossy .. بتدي اوامر كتيره زي المدير (boss)
Lose your temper ..اهدا
Tom is colorless .. بيضوحباطي