الانجليزي اللغة العامية

**megamoudy** · 06-04-2013 12:20 AM

rise and shine

بيقولوها لما يصحو ولادهم ...... مش احنا اصحو يا ولاد ال........

**megamoudy** · 06-04-2013 12:23 AM

ولما يقولو افتح كبوت العربية يقولو

pop the hood

**megamoudy** · 06-04-2013 12:23 AM

وفي كمان
you sick fu..

:D

**dede_dodo88** · 06-04-2013 01:43 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bHa2

شكراً ع التصحيح :)
المشكله إني أخدت الـ Idiom ده علي اساس إنه عموله مش رشوه ، بس اما دورت عليه دلوقتي لقيته Bribe فعلاً .

معلش هغلس عليك تاني :)
تصحيح صغير برضه..
هي متعتبرش Idiom لما تقول "....my kickback is" لأنها جملة مباشرة ليها معنى مباشر..
الـIdiom هو مجموعة كلمات بيستخدموا مع بعض عشان يطلعوا معنى مختلف عن المعنى الأصلي لكل كلمة.. كمثال, " Bite the bullet" لو جيت تترجمها حرفياً هتكون " عض الطلقة " loool أي كلام.. لكن تركيبة الكلام على بعضه بتطلع معنى مختلف ألا و هو " أن تتقبل شيء غير سار بدون شكوى "..

**bHa2** · 06-04-2013 11:25 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dede_dodo88

معلش هغلس عليك تاني :)
تصحيح صغير برضه..
هي متعتبرش Idiom لما تقول "....my kickback is" لأنها جملة مباشرة ليها معنى مباشر..
الـIdiom هو مجموعة كلمات بيستخدموا مع بعض عشان يطلعوا معنى مختلف عن المعنى الأصلي لكل كلمة.. كمثال, " Bite the bullet" لو جيت تترجمها حرفياً هتكون " عض الطلقة " loool أي كلام.. لكن تركيبة الكلام على بعضه بتطلع معنى مختلف ألا و هو " أن تتقبل شيء غير سار بدون شكوى "..

لا يا فندم مفيش غلاسه ولا حاجه :)
بس هي بالتعريف اللي حضرتك بتقول عليه تبقي فعلاً Idiom لان الكلمتين ملهومش علاقه ببعض kick back زي someone kicked me then i kick him back المعني ده ملوش علاقه بالـ Bribe وياريت تصححلي لو انا غلط عشان انا و غيري بنستفيد بالنقاش ده :)

**dede_dodo88** · 06-04-2013 03:20 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bHa2

لا يا فندم مفيش غلاسه ولا حاجه :)
بس هي بالتعريف اللي حضرتك بتقول عليه تبقي فعلاً Idiom لان الكلمتين ملهومش علاقه ببعض kick back زي someone kicked me then i kick him back المعني ده ملوش علاقه بالـ Bribe وياريت تصححلي لو انا غلط عشان انا و غيري بنستفيد بالنقاش ده :)

لو في زي الجملة الأخير دي هي verb مش noun يبقى في الحالة دي هتبقى Phrasal verb..
"Phrasal Verb = Verb + Preposition"
فهي هنا طلعت معنى مختلف عن معنى الفعل الأصلي فهتعتبر Idiom برضه في الحالة دي..
بس مش كل الـPhrasal Verbs يعتبروا Idioms و العكس صحيح..

**محمد يوسف** · 09-04-2013 10:16 AM

be my guest
بمعنى "خد راحتك" لما تطلب من حد تجرب حاجة بتاعته

he pees in his pants
تعبير عن شدة خوف شخص

kiss my (as..)
بمعنى مسح الجوخ عندنااو النفاق