الموضوع: الانجليزي اللغة العامية

ماهو ده الهدف ساعات كتير ببقي عايز اهزر او اتكلم لغة عامية مع اصدقاء من بره ف الواحد بيتلجم في مواقف يعني الواحد زهق من الكلام العادي عايزين نتكلم زيهم بقي :)

I can't make head or tail of your words.
He works around the clock
You're a dead meat
The dog became a street pizza
He eats like a horse
She eats like a bird
You gave me the creeps
Mom had a cow when i got home late yesterday
He's not a family
We don't have a prayer in that game
He's a couch potato
Don't dish the dirt
She lives by the book
That makes me see red
I'll eat you alive
That movie is a smash hit
I need you to point that out
She's really bossy
Lose your temper
Tom is colorless

الترجمة عليكم :P

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة youssef_u

i can't make head or tail of your words.
He works around the clock
you're a dead meat
the dog became a street pizza
he eats like a horse
she eats like a bird
you gave me the creeps
mom had a cow when i got home late yesterday
he's not a family
we don't have a prayer in that game
he's a couch potato
don't dish the dirt
she lives by the book
that makes me see red
i'll eat you alive
that movie is a smash hit
i need you to point that out
she's really bossy
lose your temper
tom is colorless

الترجمة عليكم :p

لأ لازم تنزل علينا بالترجمة :)

بالظبط زي ما قولت ممكن تكون قوي جدا في الانجلش بس معندكش اي معرفة باللغة العامية بتاعتهم وطبعا تيجي تكلمهم تحس انك عجوز بتتكلم باللغة الفصحي :)

هترجم اللي اعرفة من اللي يوسف كاتبهم والباقي هو يترجمو بقي :)
I can't make head or tail of your words مش فاهم اي حاجه من اللي بتقولو
he eats like a horse بياكل بإفترا وعكسها she eats like a bird

you gave me the creeps منظرك بيخوفني
that movie is a smash hit الفيلم ده رهييييب
lose your temper هتعصبني .. هتخليني افطر عليك :)