الموضوع: قاموس عربى-انجليزى لمكونات السيارة

قسم المصطلحات عربي-إنجليزي


مصطلحات فنية ميكانيكا سيارات
A
absorber ممتص
shock absorber ممتص الصدمات
accelerating pump مضخة تعجيل
acceleration عجلة تزايدية
accelerator معجل
accelerator pedal دواسة تعجيل
accessories ملحقات تكميلية
ageing إزمان - التأثير بالزمن
anchor pin مسمار - بنز تثبيت
angle زاوية
angle of lock زاوية الزنق
annular حلقى
annular groove تجويف حلقى
arm ذراع - ساعد
pitman arm ذراع بتمان
rocker arm ذراع ترجيحية - مترجحة
armature عضو إنتاج
assembly جمع - تجميع
atomizing action فعل التذرية
automatic أوتوماتي
auxiliary gearbox صندوق التروس المساعد - فتيس الغرز
axle محور - دنجل
floating axle محور طافى
front axle محور أمامى
rear axle محور خلفى
axle shaft عمود المحور


أعلى
B
backfire إشتعال خلفى - عطس
backlash خلوص - بوش
back pressure ضغط خلفى - مرتد
baffle حارف - معترض
balance موازنة
balance weight ثقل موازنة
ball كرة - بلية
ball bearing محمل ذو كريات - رولمان بلى
ball & socket joint وصلة كروية - مفصل كروى
bar قضيب
torsion bar قضيب لى
battery بطارية
storge battery بطارية اختزانية
bead ( of tyre ) شفة إطار
beam عارضة
bearing محمل - كرسى تحميل
bearing shells نصفا سبيكة المحمل
bleeding إستنزاف - إخراج الهواء
air bleeding إستنزاف الهواء
brake bleeding إستنزاف الفرامل
injection pump bleeding إستنزاف مضخة الحقن
belt سير
V-belt Vسير على شكل
body جسم
chassisless body جسم عديم الإطار
body of oil قوام الزيت
bottom dead centre النقطة الميتة السفلى
bracket كتيفة - مسند
brake فرملة
air brake فرملة هوائية
brake band طوق الفرملة
contracting brake فرملة إنقباضية
disk brake فرملة قرصية
brake drum دارة الفرملة - طنبورة
braking effect الفعل الفرملى
expanding brake فرملة إنفراجية
foot brake فرملة القدم
hand brake فرملة يدوية
brake lining بطانة-تيل الفرامل
brake pedal دواسة الفرامل
brake master cylinder أسطوانة الفرملة الرئيسية - الماستر الرئيسى
brake wheel cylinder أسطوانة فرملة العجلة - ماستر العجلة
brush فرشاة
button زر

أعلى
C

cam كامة
camshaft عمود الكامات
overhead camshaft عمود كامات علوى
camber الكامبر - ميل العجلة الأمامية عن المستوى الرأسى
camber angle زاوية الكامبر
capacity سعة
car - motor car سيارة
passenger car سيارة ركوب
carburetor مغذى - كاربوريتور
caster الكاستر- التراوح الميلى- الميل الخلفى للمحور الأمامى عن المستوى الرأسى
caster angle زاوية الكاستر
contact تلامس - ملامسة
contact arm ذراع التلامس - الريشة
contact breaker قاطع التلامس
casing مبيت - علبة
castings مسبوكات
central lubrication تزييت مركزى
central chassis lubrication التزييت المركزى للشاسيه
central tubular frame إطار معدنى أنبوبى متوسط
cetane سيتين
cetane numer العدد السيتينى
chain جنزير - سلسلة - كاتينة
change speed gear صندوق التروس
channel مجرى
charge شحنة
chassis شاسيه
chassisless - frameless body جسم عديم الإطار
checking مراجعة - فحص وتفتيش
check valve صمام لا رجوعى - صمام تحكم
chip جذاذة - رايش
choke خانق
choke valve صمام خانق
circuit دائرة كهربية
short circuit دائرة قصر
clearance خلوص
clogging إنسداد
clutch قابض - دبرياج
clutch lining بطانة - تيل القابض
clutch pedal دواسة القابض
cock محبس - جزرة
fuel cock محبس - جزرة الوقود
coil ملف
ignition coil ملف الإشعال - البوبينة
coil spring ياى حلزونى
combustion إحتراق
precombustion إحتراق متقدم
commutator عضو توحيد
component جزء مكون - مركبة
compression إنضغاط
precompression إنضغاط متقدم
compression ratio نسبة الإنضغاط
compression space حيز الإنضغاط
compression stroke شوط الإنضغاط
compressor ضاغط - كمبريسور
air compressor ضاغط هواء
condenser مكثف - كوندنسر
connecting rod ذراع التوصيل - البيل
connection توصيل - وصلة
parallel connection توصيل على التوازى
series connection توصيل على التوالى
series parallel connection توصيل توازى على التوالى
contact تلامس- ملامسة
contact breaker قاطع تلامس
contact points نقط تلامس
coolant مبرد - سائل تبريد
cooling تبريد
cooling ribs ضلوع - رياش تبريد
cooling system دورة تبريد
forced circulation cooling تبريد جبرى
thermosiphon cooling تبريد بالمثعب الحرارى - بتيارات الحمل
core قلب
corrosion تآكل- صدأ
countershaft عمود مناول
cover غطاء
crank مرفق
crankcase علبة المرفق
crankpin محور المرفق
crankshaft عمود مرفقى - كرنك
current تيار كهربى
cut out قاطع تيار - كات آوت
cycle دورة
cylinder أسطوانة
cylinder block كتلة - مجمع الأسطوانات
cylinder head رأس الأسطوانات - وش السلندر
cylinder liner بطانة الأسطوانة - الشميز

D
damper مضائل
vibration damper مضائل إهتزازات
dashboard لوحة مفاتيح - لوحة بيان - تابلوه
dead centrer نقطة ميت
bottom dead centre(B.D.C) النقطة الميتة السفلى
top dead centre (T.D.C) النقطة الميتة العليا
defect عيب - عطل
detonation فرقعة - خبط - تصفيق - وهو الانفجار اللحظى
diamagnetic ديا مغناطيسى - ذو مغناطيسية ضعيفة
diaphram رق
differential فرقى
differential gear ترس فرقى
differential unit مجموعة تروس فرقية - الكرونة
dim معتم
dimmer screen حاجب إعتام
dipstick عصا قياس
disk قرص
disk brake فرملة قرصية
disk clutch قابض قرصى
single disk clutch قابض مفرد القرص
distributor موزع كهربائى - أسبراتير
drag link وصلة جر - ساعد توجيه
drum دارة- طنبورة
wheel drum دارة العجلة
duplex brake فرملة مزدوجة

E
eccentric قرص لا متمركز - إكسنتريك
efficiency كفاءة
electrode إلكترود - قطب
earth electrode قطب أرضى
engine محرك
air cell engine محرك ذو خلية هوائية
centre sphere engine محرك ذو غرفة إحتراق كروية مركزية
diesel engine محرك ديزيل
four stoke cycle carburetor engine محرك ديزيل رباعى الأشواط
petrol engine محرك بنزبن
precombusion chamber engine محرك ذو غرفة إحتراق متقدم
rotary disk engine محرك بقرص دوار - ذو قرص دوار
solid injection engine محرك ذو حقن مباشر
swirl chamber engine محرك ذو غرفة دوامية
two stroke cycle carburetor engine محرك بنزين ثنائى الأشواط
two stroke cycle diesel engine محرك ديزيل ثنائى الأشواط
exhaust عادم
exhaust manifold مجمع العادم
exhaust stroke شوط العادم
exhaust valve صمام العادم

F
fan مروحة
feed تغذية
feed lines خطوط تغذية
feed pump مضخة تغذية
feeler مقياس تحسسى - مجس -فلر
filter مرشح
air filter مرشح هواء
oil bath air filter مرشح هواء ذو حمام زيت
wet air filter مرشح هواء مبتل - مشبع بالزيت
oil filter مرشح وقود
fuel filter مرشح زيت
filter insert عنصر ترشيح - القلب
flame لهب
flame propagation إمتداد اللهب
flange شفة - فلانشة
flicker إرتعاش
float عوامة
carburetor float عوامة المغذى
float needle أبرة العوامة
floating axle محور طافى
flywheel حدافة - فولان
fork شوكة
frame إطار معدنى
free wheel عجلة مطلقة
friction إحتكاك
static friction إحتكاك إستاتيكى - ثابت
front axle محور أمامى
front wheel drive جر أمامى - العجلتان الأماميتان هما المديرتان
fuel وقود
fuel filter مرشح وقود
fuel injection حقن وقود
fuel pump مضخة وقود
fuel system دورة وقود
fuse مصهر - فيوز

G
gauge محدد قياس
pressure gauge محدد قياس الضغط
metal gauze شاش معدنى - شبكة معدنية
gap فتحة - ثغرة
gasket حشية - جوان
gauze شاش - شبكة
gearbox صندوق التروس
bevel gear ترس مخروطى
cluster gear ترس عنقودى
dog clutch gear ترس بقابض كلابى
gear shifting نقل التروس
gear shift lever ذراع نقل التروس - عصا الفتيس
planetary تروس كوكبية
sliding gear ترس منزلق
spur gear ترس مستقيم - بأسنان مستقيمة
synchromesh gear تروس متزامنة السرعة - التعشيق
general overhaul إصلاح عام - عمرة عمومية
generator مولد - دينامو
governor حاكم
centrifugal governor حاكم طارد مركزى
grease شحم
grease gun مشحمة - مدفعة شحم
grease nipple حلمة تشحيم
greasing تشحم
gripper قابض
groove تجويف
annular groove تجويف حلقى

H
hand brake فرملة يدوية
hand pump مضخة يدوية - مضخة تحضير
head light مصباح أمامى
heel عقب - كعب
hinge مفصلة
horn بوق - كلاكس
hub صرة
wheel hub صرة العجلة
hydraulic هيدروليكى - يعمل بالسائل

I
idler gear ترس وسيط
idling speed سرعة التباطؤ
ignition إشعال
ignition coil ملف إشعال
ignition lock قافل إشعال
mageto ignition إشعال بمغناطيس
ignition sequence ترتيب الإشعال
ignition system دورة الإشعال
impeller دافعة - مروحة
inflation نفخ
tyre inflation نفخ الإطار
injection حقن
petrol injection حقن البنزين
injector حاقن - رشاش
inspection فحص - تفتيش
insulation عزل
insulator عازل

J
jack رافعة أرضية -كوريك
jacket دثار
water jacket دثار مائى
jet منفث
joint وصلة
ball and socket joint وصلة كروية
cardan joint وصلة كردان
flexible-disk joint وصلة ذات قرص مرن
spherical joint وصلة كروية

K
king pin المسمار الرئيسى - لمحور دوران العجلة الأمامية
king pin inclination زاوية ميل المسمار الرئيسى
knock خبط - دق - طرق
knuckle مفصل
knuckle joint وصلة مفصلية

L
lamp مصباح- لمبة
head lamp مصباح أمامى
twin filament lamp لمبة مزدوجة الفتيلة
latch سقاطة
layshaft عمود مناول
leakage تسرب
lean mixture خليط مفتقر
lever ذراع - رافعة
drag lever ذراع السحب
tyre lever ذراع تركيب الإطارات- لافيه
lighting إضاءة - إنارة
lighting system مجموعة الإضاءة
limousine ليموزين - سيارة ركوب فاخرة
liner بطانة - شميز
dry liner بطانة جافة
wet liner بطانة مبتلة
lining تبطين
load حمل
full load حمل كامل
lubricant مادة تزييت - مزيت
lubrication تزييت - تشحيم
lubrication chart جدول - لوحة التشحيم
lubricator مزيت


M
magento ignition إشعال بمغنيط
maintenance صيانة
manifold مجمع
exhaust manifold مجمع العادم
intake manifold مجمع السحب
mechanism آلية
meshing تعشيق
misfiring تفويت الشرارة
mixture خليط
motor car سيارة
motor vehicle مركبة
muffler خافض صوت - شكمان
mushroom عيش الغراب

N
needle أبرة
feeler needle أبرة تحسسية
float needle
neutral محايد
neutral position وضع محايد
nipple حلمة - لاكور
nozzle فوهة - فونيه
injection nozzle فوهة الحقن
multihole nozzle فوهة متعددة الفتحات
pintle nozzle فوهة بمحور إرتكاز رأسى
throttle nozzle فوهة إختناق
nut صامولة
lock nut صامولة زنق

O
oil زيت
oil can علبة - قمع زيت
oil dipstick عصا قياس مستوى الزيت
oil filter مرشح زيت
lubricating oil زيت التزييت
oil pan وعاء أو حوض الزيت - الكارتير
oil pump مضخة زيت
oil scraper ring حلقة كسح الزيت
oil seal مانع تسرب الزيت
orifice فتحة صغيرة
over inflation نفخ زائد للإطارات

P
packing حشو
pad مسند-وسادة- لينة
pedal دواسة
brake pedal دواسة الفرملة
clutch pedal دواسة القابض
performance أداء
braking performance أداء فرملى
periodical دورى
periodical maintenance صيانة دورية
petrol بنزين -بترول
petrol injection حقن بنزين
pin مسمار- بنز
crank pin محور المرفق
piston pin بنز الكباس
split pin تيلة مشقوقة
pinion ترس صغير - بنيون
pintle محور إرتكاز رأسى
pipe ماسورة
pipe line خط أنابيب - مواسير
piston كباس
piston crown رأس الكباس
deflector piston كباس حارف
piston pin بنز الكباس
piston skirt جذع الكباس
pit حفرة
pit coal فحم الحفر
pitman arm ذراع بتمان
planetary gears تروس كوكبية
plate قرص
play خلوص- لعب
plug شمعة - سدادة
glow plug شمعة توهج
ignition plug شمعة إشعال
spark plug شمعة شرر - بوجيه
plunger دافعة
pneumatic بنيوماتى - يعمل بالهواء المضغوط
poppet valve صمام قفاز
port فتحة
power قدرة
power stroke شوط القدرة - الإحتراق
power train مجموعات نقل الحركة
pre combustion إحتراق متقدم
pre compression إنضغاط متقدم
profile شكل جانبى - بروفيل
pull cable كبل شد - جذب
pulley بكرة -طارة - طنبورة
pump مضخة
fuel pump مضخة وقود
oil pump مضخة زيت
water pump مضخة مياه
push rod ذراع الدفع

المصدر - منقووول