Mandela: Long Walk to Freedom 2013
http://ia.media-imdb.com/images/M/MV..._V1_SX214_.jpg
عرض للطباعة
Mandela: Long Walk to Freedom 2013
http://ia.media-imdb.com/images/M/MV..._V1_SX214_.jpg
Subscene - Mandela: Long Walk to Freedom Arabic subtitle
دى الترجمه العربى ليه
شكرا يا باشا، بس انا محتاج الانجليزى
الموجود صربى وفارسى وعربى،
مع ان لغة الفيلم انجليزى والنص المفروض يكون متوفر بسهولة
محدش بينزل ترجمة بنفس لغة الفيلم إلا في حالة واحدة انها تكون موجهه للصم والبكم
معظم الافلام الامريكى ليها ملف انجليزى وفعلا بيكون جواها جمل للصم والبكماقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salamonti
زى اسم المتكلم وتعبيرات الاصوات .. الخ
ومستغرب ان فيلم كبير زى ده ملوش سابتيتل،
طب اللى ترجموه للفارسى والصربى ترجموه ازااااااى !!! صعب جدا يكون سماعى !
الترجمة العربية الخاصة بالفيلم ليست على المستوى المقنع لأنها ترجمة ألية من جوجلاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RAPID
و لذلك حصلت على التعليق التالى الذى ينتقد المترجم الذى رفع الترجمة للموقع
__________________________________________________ ______________________________________
quote
ما هذا يا رجل؟
لا مشكلة ان تتخذ الغوغل كأداة معينة لاختصار الزمن في الترجمة
ولكن يجب في نهاية المطاف ان تخرج للناس ترجمة تتوافق مع الحد الادنى من المعقولية ويشعر المتلقي انك تعبت فيها حتى ولو اشتملت على كثير من الاخطاء في الترجمة والنحو والاملاء
اعتقد انك فهمت قصدي
على كل حال سأحاول الشروع في ترجمة هذا الفيلم الرائع
واتمنى ان اجد الوقت
تحياتي unquote
__________________________________________________ __________________________________________
ربما فى خلال يومين أو ثلاثة و بالمتابعة للموقع المشار إليه سوف تجد الترجمة السليمة .
أو بالبحث فى محرك البحث جوجل أو subtitleseeker.com سوف تحصل على الترجمة المناسبة .
Download Mandela: Long Walk to Freedom English subtitles srt
enter human code then download zip file i already try it and its working
last word at 02:20:06
شكرا يا باشااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة homme49
واضح ان المترجم اشتغله كوبي وبست من جوجل
كما هو واضح من التعليق
متشكر جدا لتعبك
you terrificاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة banzai
how did you get it?
i'm so grateful to you, buddy
thank you very much
no big dealاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RAPID
welcome pal
thnx goes to the original uploader