ازاى اعمل فيش جنائى بالانجليزية

**zorg** · 22-12-2015 06:30 PM

بعمل حاجة برة ومطلوب منى criminal record مختوم وموثق ومترجم للانجليزية هل فى حاجة زى دى بتطلع عيطول ولا بعملها ازاى وكمان هل لو هيتقدم للخارج بتبقى صلاحيته 3 شهور برضه ولا ايه ولو هيتقدم لدولة اجنبية اخليهم يكتبوا فى موجه الى : اسم البد الاجنبى؟

**رحالة** · 22-12-2015 06:38 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zorg

بعمل حاجة برة ومطلوب منى criminal record مختوم وموثق ومترجم للانجليزية هل فى حاجة زى دى بتطلع عيطول ولا بعملها ازاى وكمان هل لو هيتقدم للخارج بتبقى صلاحيته 3 شهور برضه ولا ايه ولو هيتقدم لدولة اجنبية اخليهم يكتبوا فى موجه الى : اسم البد الاجنبى؟

كل سفارة لها طلبات مختلفة
انا عملته في القسم وبعدها ترجمته عند مكتب ترجمة معتمد
الافضل تتصل بالسفارة وتسالهم لو بيطلبوا الترجمة من مكتب معين

**zorg** · 22-12-2015 07:54 PM

طيب وهو انتا بعد ماتترجمه من مكتب ترجمة معتمد هل بتروح توثقه او تختمه من وزارة الخارجية؟

**رحالة** · 22-12-2015 08:16 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zorg

طيب وهو انتا بعد ماتترجمه من مكتب ترجمة معتمد هل بتروح توثقه او تختمه من وزارة الخارجية؟

بتختلف من سفارة لسفارة
فيهم بيطلبوا توثيق الخارجيه وفيه لا
الافضل انك تتصل بالسفارة نفسها

**zorg** · 22-12-2015 08:29 PM

هو اتقالى This confirmation from the egyptian government needs to be with an „apostille“, stamp from the government
فمش عارف قصدهم ايه هل اروح اختمه من الخارجية من باب الاحتياط عشان اول مرة اعمل الكلام ده

**fares_311** · 22-12-2015 09:52 PM

فيه‏ ‏فيش‏ ‏وتشبيه‏ ‏نسخه‏ ‏انجليزي‏ ‏جاهزه‏ ‏زي‏ ‏العربي‏ ‏والراجل‏ ‏بيسألك‏ ‏عايزها‏ ‏موجهه‏ ‏لمين‏ ‏وبيكتبلك‏ ‏زي‏ ‏منتا‏ ‏عايز‏ ‏انا‏ ‏عملتها‏ ‏من‏ ‏المديريه‏ ‏قبل‏ ‏كده‏ ‏وكانت‏ ‏صلاحيتها‏ ‏اظن‏ ‏سنه

**أحمد كمال** · 23-12-2015 05:12 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zorg

هو اتقالى This confirmation from the egyptian government needs to be with an „apostille“, stamp from the government
فمش عارف قصدهم ايه هل اروح اختمه من الخارجية من باب الاحتياط عشان اول مرة اعمل الكلام ده

حضرتك عايزه لأي بلد

مصر مش موقعه على المعاهدة بتاعة ال Apostille .....

**Mohamed_Rashad** · 23-12-2015 03:21 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mohamed_Rashad

1. Go to your police station and make the criminal record in Arabic language.
2. Then, go to any office in your city or governorate belongs to Ministry of External Affairs to authorize it
3. Finally, you have to go to any authorized translation office to translate it to the language you wish.

Good luck!

I forgot to tell you that any criminal record is valid only for 3 month, so pay attention for this point and to whom to be presented, tell them in the police station to be in the attention of the country you would like to submit.