الموضوع: Je suis Malade

لارا فابيان -أروع مغنية في تاريخ الأغنية العالمية رأي شخصي-

الأغنية بصوت لارا فابيان
http://www.youtube.com/watch?v=bIIL5...eature=related


ومن ثم مع مغنيتها الأصلية -داليدا...أسطورة الغناء المصرية-الفرنسية-الايطالية ولازالت حتى الان تباع اسطواناتها في فرنسا وتحقق الملايين!-


بصوت داليدا

http://www.youtube.com/watch?v=ZVqSq...eature=related


ترجمة الأغنية :


ما عاد بمقدوري أن أحلم
ما عاد بإمكاني التدخين
لم يعد لدي قصصاً تحكى
فأنا وحيدٌة بدونك , قبيحة بدونك
كيتيمة في مهجع

ما عدت أرغب أن أحيا
فحياتي تتوقف حين تغيب
ما عاد لدي حياة
حتى سريري يصبح مثل محطة قطار
حين تغيب

فأنا مريضٌ ,و شديد مرضي
مثلما كنت حين كانت أمي تخرج عند المساء
لتتركني وحدي مع يأسي

و أنا مريض , و تأزم مرضي
و ترحل لا نعرف متى
تعود لا نعرف من أين
و منذ سنتين , و أنت لا تأبه لا تعبأ بي

كالصخرة , كالذنب
أنا متشبثة بك , متعلقة بك
و متعبة أنا , منهكة أنا
من التظاهر بالسعادة حين يكونون هنا

و ها أنا أشرب كل الليالي , و لكن كل أكواب الويسكي
لهم ذات المذاق
وعلى كل أشرعة السفن يرتفع ذات العلم "علمك أنت"
فأنت في كل مكان

وأنا مريض, مريضٌ جداً
أسكب دمي في جسدك
وأنا كالطير المذبوح حين تنامين


أنا مريضٌ , بالغ المرض
لقد حرمتيني من كل أغانيّ
و فرغتيني من كل كلماتي
بالرغم من أنه كان لدي موهبة ... "قبل جسدك"

هذا العشق سيقتلني إن مضت الأشياء على هذا الشكل
و سأنتهي بالموت صريعاً مع ذاتي
بالقرب من "الراديو" كأحمق كبير
و أنا استمع لصوتي يغني.


فأنا مريضٌ ,و شديد مرضي
مثلما كنت حين كانت تخرج أمي مساءً
لتتركني وحدي مع يأسي



أنا مريضٌ , بالغ المرض
لقد حرمتيني من كل أغانيّ
و فرغتيني من كل كلماتي
قلبي مريض جداً
و محاط بالأسلاك الشائكة
هل تسمعين :
أنا مريض



--------

ملاحظة : كاتب كلمات هذه الأغنية حسب ما أذكر هو -سيرجي لام- و الغريب في هذه الأغنية أن داليدا قد مات وحيدة..تسمع صوت أغانيها..تماما كما هي هذه الاغنية التي غنّتها!


واحدة من أروع الأغاني في التاريخ...

استمعوا-استمتعوا...