سكاترا بالإنجليزي

**saidbakr** · 22-06-2009 03:43 AM

لو ممكن حد يقولنا سكاترا تبقى ايه بالإنجليزي. أقصد بـ سكاترا قطعة الغيار اللي بتكون في دريكسيون العربية.

**samirayad** · 22-06-2009 09:31 AM

_ فى دواير التوجيه العادى القديمه اللى مفيهاش باور...........rack and pinion assembly ......

_ فى دواير الباور ستيرنج .............power rack and pinion assembly

**saidbakr** · 22-06-2009 12:27 PM

شكراً جداً يا باشمهندس سمير، لكن بفرض مثلاً، إني ميكانيكي خواجة عايش في أمريكا و لا كندا و عاوز اروح مركز او محل قطع غيار و عاوز سكاترا لعربية معينة، هل سأطلبها من البياع بنفس المصطلح ده كله، و لا فيه كلمة مختصرة او كلمة واحدة تعبر عنها زي ما احنا بنقولها في مصر " سكاترا " و خلاص؟

**Ahmed Selim** · 22-06-2009 12:30 PM

أعتقد أنهم أختصاراً بيقولو عليها steering rack

**samirayad** · 22-06-2009 12:39 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saidbakr

شكراً جداً يا باشمهندس سمير، لكن بفرض مثلاً، إني ميكانيكي خواجة عايش في أمريكا و لا كندا و عاوز اروح مركز او محل قطع غيار و عاوز سكاترا لعربية معينة، هل سأطلبها من البياع بنفس المصطلح ده كله، و لا فيه كلمة مختصرة او كلمة واحدة تعبر عنها زي ما احنا بنقولها في مصر " سكاترا " و خلاص؟

ماهو ده المصطلح العلمى بتاعها ( أى منظومة الجريده والبنيون بتاع قطمة الدركسيون مجمعا ) أما كلمة أسكترا دى ......مش لاقيلها حاجه مصريه ....أى تقريب مصرى

بس فيه كلمه E أسمها scatter .......معناها يتفرق أو يتبعثر ...........فأحتمال علشان الأسكترا أو علبة الدركسيون بتبعثر أو تفرق الأتياش فى جانب معين وقت التوجيه ...............جابوها من الكلمه دى