الموضوع: ترجمة مصطلحات أجنبية خاصة بالسيارات

بعض مصطلحات السيارات

Adiabatic Engine
محرك أديابات
مُحرّك احتراق داخلي، وفيه تَصل كميَّة الحرارة المفْقودة بالتبْريد إلى أدنى حدّ. ويعني هذا أنّ الجزء الأكبر من القيمة الحراريّة للوقود تُحوَّل في المحرّك إلى طاقة مفيدة.

Advertising Car
سيارة دعاية وإعلان
1- في معارِض السيّارات،2- سيّارة للعرْض والإعلان عن طِراز (مُوديل) جَديد،3- أو عن تحسينات في الشكل والأداء وسائر مُغرِيات الشراء.
2- سيّارة تَحْمِل لافِتات وإعلانات ومُلْصَقات وتَدور بها في الطُرُق والضواحي والأحياء السكنيّة.

Air – Cooled Engine
محرك تبريد هواء
مُحرّك يُبَرَّد بالهواء عن طريق مِرْوَحة خاصَّة، اعْتِماداً على تَزْويد اسطُواناته من الخارج بزَعَانِف تَبْريد مُمْتدَّة بِمَساحة سَطْحيّة كافية. يُصمَّم بِحيْث تكون اسطواناته عادة منفَصَلة بَعْضُها عن بَعْض، أي أنَّها غيْر مَصْبوبَة (مَسْبوكة) في كُتْلة واحدة.

Air Injection Diesel Engine
محرك ديزل يحقن بالهواء
مُحَرّك ديزِل فيه يُحقَن الهواء جَنْباً إلى جَنْب مع الوقود (خلافاً لِنِظام الحقْن المباشر للوقود فقط) لِيَدْخُل خليط الوقود والهواء للانضغاط معاً داخِل الاسطوانات.

Annulus Gear
ترس حلقي
تُرْس عَدْل على صورة حَلَقة مُسَنّنة داخليّاً.

Antechamber Diesel Engine
محرك ديزل بغرفة احتراق متقدم
مُحَرِّك ديزِل يَشتَمِل على غُرفَة احتراق مُتَقدِّم، وهي تَسْبِق أو تعلو حَيِّز الانضغاط بالاسطوانة وتكون مُتَّصلة به عن طريق مجرى ضيِّق يَرْبط بينهما.

Armoured Car
سيارة مدرعة
سيّارة خاصة، بَدَنُها مصنوع من ألواح الفولاذ السميكة لتقاوم اختراق القذائف الموجهة إليه

Atomic Car
سيارة ذرية
سيّارة مزوَّدة بمحرّك ذَرّي. تُجرى أبحاث وتجارب لتطوير محرّك ذريّ يُناسب الاستخدام في السيّارات، كبديل لمُحرّكات الاحتراق الداخليّ، وخاصّة في حالة نُدْرة النفط أو نضوب حُقُوله.

Atomic Car
سيارة ذرية
سيّارة مزوَّدة بمحرّك ذَرّي. تُجرى أبحاث وتجارب لتطوير محرّك ذريّ يُناسب الاستخدام في السيّارات، كبديل لمُحرّكات الاحتراق الداخليّ، وخاصّة في حالة نُدْرة النفط أو نضوب حُقُوله.

Autocar
أوتوكار. حافلة
مَرْكَبة مزوَّدة بمحرّك، وتُستخدم عادةً لنقل الركّاب.

Automatic Gearbox
صندوق تروس أوتوماتي
وَحْدَة لنقل الحركة يتمّ فيها أُتوماتيّاً اختيار ونقْل التروس المُناسبة للسُرعة دون تدخّل من السائق.

Automobile (Motor Car)
سيارة. أوتوموبيل
مُصْطَلَح عامّ يُطلق عادةً على سيّارات الركّاب (الرُكوب).

Automotive Engineering
هندسة السيارات
فَرْع من الهندسة الميكانيكيّة يخْتصّ بدِراسة السيّارات (وسائر المركَبَات) من حيث تَصْمِيمِها وإنتاجها وتطويرِها وصِيانَتها وإصلاحها وخِدمَتها، وما يتعلَّق بها من صِناعات وأنشِطَة أخرى.

Auxiliary Gearbox
صندوق تروس مساعد
صندوق تروس إضافيّ يُستخدم مع مجموعة نقل الحركة ليُعطي مجالاً واسعاً لتغيير السُرعات.

Babbitt ....l
معدن بابت
سَبيكة مُقاومة للاحتكاك والبَرِيْ، تُشبِه الفِضَّة في مَظْهَرِها، أساسُها الرصاص أو القِصْدِير وتحتوي على نِسَبٍ مختلفة من الأنتيمون والزِنك والبِزْموت والحديد والنحاس.

Bendix Gear (Bendix Pinion)
ترس بندكس
التُرس المُركّب بعمود موتور بدء الحركة، والذي يُدير تُرس الحدَّافة. لهذا التُرس ترتيبة خاصّة تُتيح له الارتداد إلى موضعِه بمُجرَّد بدء حركة المحرّك.

Blow Back In Carburetter
اشتعال مرتد في المكربن
فَرْقَعة تحدث في المُكربِن أحياناً نتيجة لتسرُّب بعض الغازات العادِمة وارتدادها من خلال صمّامات السحب باسطوانات المحرّك، حيث تمْتَزِج بشِحْنَة الخليط الجديدة فتُشْعِلها. يعود السبب في ذلك إلى عدم انضباط توقيت الإشعال أو توقيت فتح الصمّامات أو إغلاقِها.

Bottom Gear
ترس النقلة الأولى
1- في صندوق التروس، التُرس الذي يعطي أقلّ نسبة بين سرعة دوران عجلة السيّارة وسرعة دوران المحرّك.
2- التُرس الذي يعطي أعلى عزم ليٍّ على محور عجلة السيّارة، كما هي الحال عند بدء حركة السيّارة.

Boxer Engine
محرك ذو كباسات أفقية
محرّك ذو اسطوانات مُتَعدِّدة، مُرَتَّبة في وضع أفقي على جانبي العمود المِرفَقيّ، وتكون حركة كبّاساتها مُماثَلة لحَركة لَكَمات المُلاكِم المُستقيمة.

Brake Piston
كباس الفرملة
في الفَرْمَلة الانْفِراجيَّة، كَبَّاس يَتَحَرَّك تحت ضغط الزيت داخل اسطوانة فَرْملة العجَلة فيَنْفَرج كُلُّ من الحذاءَيْن تجاه سطح الدارة (الطُنبُورة).

Butterfly Carburetter
مكربن مروحي
مُكَرْبِن يتمُّ فيه التحكّم في نسبة الخليط بواسطة صِمام مِرْوَحيّ.

Cab-Over-Engine
المقصورة فوق المحرك
تصميم المركبة بحيث يقع المحرِّك أسْفَل مقصورة السائق

Cam – And – Roller Steering Gear
جهاز توجيه ذو كامة ودحاريج
آليَّة للقيادة والتوجيه تحتوي على أقراص مُستَدِقَّة (دَحاريج مسْلُوبة) تتعاشَق مع كامة مُلَولَبة. تنتقل حركة التوجيه من خلال قوى الدفع على سطح الدحاريج.

Camping Car
سيارة مخيمات
سيّارة رحلات مُجَهَّزة بترتيبات للإعاشة والمبيت في مواقع مُختلفة، وخاصة المواقع الخَلَوَيّة.

Camshaft Gear
ترس عمود الكامات
التُرس المُرَكَّب بعمود الكامات من أجل إدارته، وهو يَستَمِدّ حركته من العمود المرْفقيّ.

Car Aerial (Car Antenna)
هوائي سيارة. إيريال سيارة
ترتيبة تعمل على التقاط الموجات الراديَوَيّة (الكهْرَمَغْنَطيسيَّة).

Car Body
جسم السيارة
يختلف تصميم أجسام السيّارات باختلاف الغَرَض من استخدامها. فمنْها ما يُصَمَّم ليُناسب سيّارات الرُكَّاب (كالسيّارات الخاصّة أو الأوتوبيسات بأنواعِها)، ومنْها ما يُناسب نَقْل البَضائع العامّة، أو الأحجار والصُخور ومواد البِناء، أو النِفايات، ومنها ما يُصَمَّم خاصّة للاستخدامات العسْكَريَّة، وهكذا. قد يُرَكَّب الجسم على إطار السيّارة المعدنيّ (الشاسيه)، أو قد يكون الجسم عديم الإطار، كما هي الحال في بعض سيّارات الرُكَّاب.

Car Carrier (Auto Carrier)
مركبة نقل سيارات
مَرْكَبة نقل بمقطورة ذات تجهيز خاصّ، تُستخدم لنقل عدد من سيّارات الركاب أو المرْكَبات الخفيفة عامّة، دَفْعَة واحدة من موقع لآخر. تُجَهَّز عادةً بطابقيْن لنقل أكبر عدد مُمْكِن من السيّارات

Car Carvan
عربة نقالة
عربَة كبيرة يُقيم فيها الرُوَّاد أو البدو الرُحَّل، وينتقلون بها من موقع إلى آخر.

Car Ferry (Ferry-Boat)
عبارة سيارات. معدية سيارات
نوع من السُفُن أو الزوارق أو البواخر مُجَهَّز لحمل ونقل السيّارات برُكَّابها، وربما تكون مُحَمَّلة بأغراض وأمتعة، وتَعْديتها من موقعٍ إلى آخر عبْر عائق أو ممرّ مائيّ.

Car Hood
غطاء السيارة. كابوت السيارة
الجُزْء الأماميّ العُلْويّ من جسم السيّارة الذي يتحرّك حَوْل مِفْصَل به ليُغطّي أو يكشف الحيِّز المُحتوي على المحرّك ومُلحقاتِه الميكانيكيّة والكهربائيّة.

Car Park
موقف سيارات. حظيرة سيارات
مَحَلّ أو موقعٌ مخصّص لوُقوف السيّارات وانتظارِها أو مَبيتِها

Car Polish
صقل السيارة. تلميع السيارة. دهان السيارة
1- عمليّة دِهان جسم السيّارة وتمْليسِه إلى درجة عالية من النعومة والبَريق (اللّمعان).
2- الدِهان (الصَبْغ أو البوية) المُستخدم في طِلاء السيّارة.

Car Shed
ظلة السيارة. حظيرة السيارة
مكان مُعَدّ لِوُقوف أو إيداع السيّارة، ويكون مُظَلَّلاً في الغالب.

Car Shielding
تدريع السيارة. وقاية السيارة
في السيّارات ذات التجهيزات الخاصّة:
1- تقوية جسم السيّارة بإضافة ألواح ومواد ذات خصائص مُعيَّنة لمَنْع اختراق الرصاص والمقذُوفات له، وحِمايَة من بداخِلها من أعمال العنف والاقتحام.
2- تزويد السيّارة بأجهزة وترتيبات إلكترونيّة لمنْع تداخُلات المَوْجات الرادْيَوِيَّة والضوضاء والتشويش (الشوشرة).

Caravan
مركبة كرافان
مَركَبة جِسْمُهما أو صندوق التحميل بها مُقْفَل، وتُستخدم لأغراض النقل عامَّةً، وقد تُجَهَّز للأغراض الخاصَّة، كسيّارات أو مقطورات الرِحَلات الخَلَوَيّة، وسيّارات الوُرَش أو الإسعاف المُتَنَقِّلة، مثلاً.

Carbon
كربون
1- عُنْصُر أساسيّ في الطبيعة، لَوْنُه أسود، وجَيِّد التوصيل للكهرباء في بعض صُوَرِه كالجرافيت المُستخدم في بَعْض أجزاء الدائرة الكهربائيّة بالسيّارة.
2- رواسب تتكوَّن على سطح الكبّاس أو في رأس الاسطوانة، وتنتج عن الاحتراق غير التام للوقود في اسطوانة المحرّك.

Carbon Deposit
راسب الكربون
مادّة كربونيَّة تتكَوَّن نتيجة لاحتراق البنزين والزيت. وهي تترسَّب على جوانب غُرفة الاحتارق في اسطوانات المُحرِّكات، وفي ماسورة العادِم.


Carbon Monoxide
أول أكسيد الكربون
غازٌ سام، عديم اللون والرائحة، ينتُج عن الاحتراق غير التامّ للوقود الهيدروكَربونيّ. وهو أحد مُكَوِّنات الهواء الرئيسيّة في الأماكن المُزدَحِمة بالمُحرّكات التي تحرق وقوداً.

Carbureted Mixture
مخلوط مكربن
مخلوط غازيّ من الهواء والبنزين المُذَرَّى، يُسحب إلى اسطوانات المُحرِّك في شوط السحب.

Carburetion
كربنة
عمليّة تَذْريَة وتبخير الوقود السائل ليَختلط بالنسب المُلائِمة من الهواء في المُكربِن (الكَربوراتير).

Carburetter (Carbureter; Carburetor)
مكربن. كربوراتير
في السيّارات التي تعمل بمُحرّكات بِنْزين، الجهاز الذي يعمل على إمداد المحرّك، على نحو مُنتظم، بخليط جاهز للاحتراق من الوقود المُذَرَّى والهواء بنسبَة خلْط بينَها تتناسَب مع سُرعاتِه وظُروف تشغيلِه، وتبْلُغ في الظروف المُعتادة نحو 15:1 (بالوزن)، وفي حدود 8000:1 (بالحجم). في شوط السحب، يسحب المحرّك الهواء ليَمُرّ في مدخل المُكربِن فتزداد سرعته عند المِخْنَق مُحْدِثاً الخلْخَلَة الكافيَة لسحب الوقود من المِنْفَث ليختلط بالهواء على هيئَة جُسيْمات دقيقة الحجم. هُناك نوعان أساسيّان من المُكرْبِنات. أحدُهما بمِخْنَق ثابِت لا يتغيَّر فيه مقاس أنبوب فِنتوري، والثاني بمِخْنَق مُتغيِّر يستجيب مقاس مقطعِه تلقائيّاً لظروف مُرور الهواء عبْرَه.

Carburetter Backfire
اشتعال مرتد في المكربن. " عطس الكربوراتير "
اشتعال (فَرْقَعَة) يحدث في المُكرْبِن أحياناً نتيجة لتسرّب بعض الغازات العادِمة وارتِدادِها من خلال صِمامات السحب بالاسطوانات حيث تمتزِج بشِحْنَة الخليط الجديدة مُشعِلةً إيّاها.

Carburetter Icing
تجلد المكربن
في المحرّكات التي تعمل بالبنزين، تكوُّن الجليد في المُكربِن نتيجة للتبريد (أو التبخُّر) الشديد للبنزين.

Carburetter Tuning (Carburetter Adjustment)
ضبط المكربن
العمليّات التي تُجرى لتحسين أداء المُكربِن، كضَبط منافِث الوقود وفتحات معادلة ضغط الهواء به لتهيِئَة النسبة الصحيحة من الخليط عند السرعات المختلفة.

يتبع ...