أؤيدك بشدة ولي تصحيح صغير
LOL=Laughing Out Loud
رقم العضوية : 1575
تاريخ التسجيل : 25Jul2007
المشاركات : 1,321
النوع : ذكر
الاقامة : Egypt
السيارة: qqqqq
السيارة[2]: qqqq
الحالة :
الموضوع ده عايز اتكلم فيه من زمان وهو موضوع الكتابه على النت والعادات الخاطئه فى ادخال كلمات او تعريبات على اللغه كالاتى :
1- حرف ال "غ" العربى اللى دائما اخواننا فى الخليج بيدخلوه على الترجمات فى كلمات كتير زى البرتغال . فيرغسون . ريان غيغز .!!!! اللغات اللاتينيه بالله عليكم لايوجد بها حرف الغين وفى المقابل حرف ال G مقابل له حرف ال "ج" فلماذا اختيار حرف غير مناسب بالمره
2- لووول ويقصدون بها رمز الضحك وهو lol اللذى هو يعبر عن وجه به فم مفتوح للابتسام فهى ليست حرفيأً هى فقط تعبيرا مثل تعبير الابتسام : ) فالترجمه خاطئه تماماً حتى غير لائق استعمال LOL بدلا من ال lol لانها ليست كما قلت حروف !
3- استخدام حرف ال "ق" العربى فى التعبير عن حرف ال "G " اللاتينى فى كثير من الاحيان وهو ايضا استخدام خاطئ
هناك استخدامات اخرى خاطئه ولكن لاتذكرها حاليا . ارجو المشاركه بماتراه خاطئ فى الاستخدام والتوضيح لتعم الفائده
رقم العضوية : 3129
تاريخ التسجيل : 12Nov2007
المشاركات : 529
النوع : ذكر
الاقامة : Victoria Island
السيارة: why this field is mandatory ??
السيارة[2]: ميتسوبيشي لانسر
الحالة :
رقم العضوية : 1575
تاريخ التسجيل : 25Jul2007
المشاركات : 1,321
النوع : ذكر
الاقامة : Egypt
السيارة: qqqqq
السيارة[2]: qqqq
الحالة :
شكرا على التصحيح ياباشا
دى معلومه اضيفها لى وان كنت برضه سمعت انها علشان الشكل
بس كلامك صح ومنطقى
وفى الحالتين لايصح التعريب
رقم العضوية : 3475
تاريخ التسجيل : 28Nov2007
المشاركات : 181
النوع : ذكر
الاقامة : alexandria,eg
السيارة: ........................................
السيارة[2]: peugeot 405 GLX
دراجة بخارية: ................................
الحالة :
لغة النت دى عجيبة وموش لاقى لها اى فايدة !!! مادام بنكتب فى الاخر عربى !! يبقى نكتبة بالحروف العربى .. انا كتير لااستطيع قراءة التعليقات او الردود المكتوبة بهذة الطريقة !!
magdi
رقم العضوية : 3129
تاريخ التسجيل : 12Nov2007
المشاركات : 529
النوع : ذكر
الاقامة : Victoria Island
السيارة: why this field is mandatory ??
السيارة[2]: ميتسوبيشي لانسر
الحالة :
هي الحاجات ده ظهرت زمااااان اول ما الشات طلع كانت للاختصار وفيه كمية اختصارات ماتتصورهاش وماتعرفش اصلا ليه يبقى فيه اختصار عشر حروف مثلا خد الحاجات دي
Are We Going To Have To Go Through This AgainAWGTHTGTTA
By The Way I Think I Am In Love With YouBTWITIAILW/U
Can't Remember the Three-Letter AcronymCRTLA
Jumping Up And Down Like A MonkeyJUADLAM
يمكن برضه اللي مخلي الحاجات دي منتشرة انه فيه ناس مش بتحب تكتب كتير فالاختصارات دي كانت بتسعفهم
دلوقتي طبعا مالوش لازمة نستخدم الانجليزي طالما مالوش لازمة أو الواحد مضطر مثلا لأنه ماعندهوش لوحة مفاتيح عربي
محمد عيسى
دعوة دروب بوكس
رقم العضوية : 63
تاريخ التسجيل : 20Apr2007
المشاركات : 4,438
النوع : ذكر
الاقامة : Dystopia , blashyrkh
السيارة: N/A
السيارة[2]: Subaru Impreza 2006
الحالة :
رقم العضوية : 3129
تاريخ التسجيل : 12Nov2007
المشاركات : 529
النوع : ذكر
الاقامة : Victoria Island
السيارة: why this field is mandatory ??
السيارة[2]: ميتسوبيشي لانسر
الحالة :
رقم العضوية : 560
تاريخ التسجيل : 09May2007
المشاركات : 858
النوع : ذكر
الاقامة : Elharam
السيارة: matrix
السيارة[2]: nubira
دراجة بخارية: -
الحالة :
http://www6.0zz0.com/thumbs/2008/03/05/18/150338696.jpghttp://www4.0zz0.com/thumbs/2008/03/...239251693.jpeghttp://www4.0zz0.com/thumbs/2008/03/05/18/236947414.jpgسبحان الله عدد ما خلق من الملائكة وما خلق من الأنعام والأنام
رقم العضوية : 63
تاريخ التسجيل : 20Apr2007
المشاركات : 4,438
النوع : ذكر
الاقامة : Dystopia , blashyrkh
السيارة: N/A
السيارة[2]: Subaru Impreza 2006
الحالة :
<!--EndFragment-->
رقم العضوية : 72
تاريخ التسجيل : 21Apr2007
المشاركات : 5,092
النوع : ذكر
الاقامة : البحرين
السيارة: سوزوكي ماروتي، مصر
السيارة[2]: تويوتا ياريس، البحرين
دراجة بخارية: لا يوجد
الحالة :
معلومات بخصوص موضع الغين والقاف
الشوام ليس فى لهجتهم المنطوقة حرف الجيم الغير معطشة حيث ان جيمهم تنطق معطشة كما ننطق إسم جورج، وقافهم تنطق ألفا كما فى العامية القاهرية حين كما ننطق إسمى طارق وقاسم، ولذلك حين بدأو ترجمة المصطلحات الأجنبية جعلوا كل جيم غير معطشة غينا حتى يستيطعوا نطقها لأن لسانهم لا يستطيع اخراج الجيم القاهرية غير المعطشة بنفس الطريقة التى لا يستطيع بها اللسان المصرى نطق حروف الثاء والذال والp الإنجليزية، ولذلك نجد اننا فى لهجتنا القاهرية قلبنا الثلج تلجا والثعلب تعلبا والذبابة دبانة لكى نستطيع نطقها، بالمثل قلب الشامى يوجوسلافيا الى يوغوسلافيا وانجلترا الى انكلترا والسيجارة الى سيكارة وجاندى الى غاندى حتى يستطيع نطقها
اما بالنسبة للقاف الخليجية فالأمر مختلف فهم فى لهجتهم العامية ينطقون القاف جيما مثلما ينطقها اهل صعيد مصر فيقولون "جال" بدلا من "قال" ، اما الجيم ففى معظم الوقت ينطقونها ياء او ياء مثلما ننطق نحن القاف الف، فيقولون "ألريال"بدلا من الرجال ، و"الويع" بدلا من الوجع، وبالتالى فإن الشخص الخليج لو رأى كلمة جروب او جوجل كما نكتبها نحن سيقرأها "يروب" و"يويل" وهو بعيد عن نطقها الأصلى، ولذلك فلكى ينطقها بشكل سليم يكتبها بالحرف الذى يوافق لديه المخرج الصوتى للجيم غيرالمعطشة القاهرية وهو القاف، ولذلك فإنه يكتبها "قوقل " ويقرأها "جوجل" كما ننطقها نحن
ولذلك اولى بنا كمصريين ان نكوت لنا هويتنا الخاصة ولا نكتب الكلمات كما ينطقها غيرنا وبالتالى لا نكتب "قيقا" او "غيغا" ولكن "جيجا" كما ننطقها نحن
سبعاوى
_______________________________________________
المفضلات