صوت تزيق من قدام؟ و العربية مانيوال ولا اوتو