الموضوع: ازاى بتتفرج على فيلمك المفضل ؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RAPID

اليوتيوب ومواقع التورنت مخلتش حاجة
بس هتتعب شوية فى الترجمة

مفيش مشاكل فى الترجمة هناك مئات مواقع الترجمة التى توفر الترجمة لكل أفلام العالم و بذلك أصبحت أستمتع بالأفلام الأرجنتينية و الأسبانية و كذلك الأفلام اليوجوسلافية التى تحكى فترة الحرب الأهلية فى البوسنة و الهرسك lمثل موقع Subscene - Passionate about good closed captioning and subtitles و موقع Subtitles و موقع English subtitles for movies and tv shows, trailer teasers, usa box office و موقع Search in 6.315.003 subtitles | SubtitleSeeker.com : Seek & Find Subtitles
بالإضافة إلى قراءة نقد الفيلم فى موقع imdb.com و كذلك موقع Movies | Movie Trailers | Reviews - Rotten Tomatoes

و موقع Listal - List the stuff you love! Movies, TV, music, games and books

و أصبحت أستمتع بالأفلام أكثر بعد قراءة كتاب the art of washing films و هو موجود فى صورة بى دى إف على الإنترنت و له ترجمة عربية فى سلسلة مكتبة الأسرة بإسم : فن الفرجة على الأفلام

احييك على الموضوع

بطفى النور

جودة الفيلم 720p على اقل تقدير

ابحار فى قصة الفيلم وتفاصيله وشخصياته واستخلاص العبر

النهايه متعه

مهما كانت الترجمة غير متوافقة مع الفيلم فإنه ببعض التمرين البسيط على تشغيل برنامج subtitle workshop من إنتاج شركة urusoft و هو متوفر على الإنترنت و أنصح بتنزيل الإصدار رقم 2.51 و سوف تجده متوفر فى كثير من المنتديات العربية أو بالبحث فى جوجل عن : subtitle workshop 2.51 و سوف تجد إحدى نتائج البحث كالرابط التالى
URUWorks - 100% Software Uruguayo
إقرأ ال help الخاص بالبرنامج بتأنى و تمعن حتى تتمكن من إتقان التزامن بين الترجمة المكتوبة و الصوت المسموع
و أول مفتاح لذلك هو تحديد بداية وقت الترجمة بالدقيقة و الثانية -يعنى الوقت الذى نطقت فيه أول جملة فى الفيلم
ثم تحديد الوقت الذى نطقت فيه أخر جملة فى الفيلم (بداية نطق أخر جملة و ليس نهاية نطقها ) ثم الضغط على مفتاح adjust فى البرنامج مع مراعاة أن يكون إسم ملف الترجمة المنتهى بإمتداد .srt متوافق مع إسم الفيلم الأصلى الذى قد يكون منتهى بإمتداد avi or wmv or mp4 أى إمتداد كان المهم أن إسم الفيلم الأساسى يكون متوافق مع إسم ملف الترجمة بالنص أى فى شكل الحروف سواء كانت كبيرة أو صغيرة و كذلك فى شكل ال special characters )*/+- الخ...
كما أن هناك طريقة أخرى لمشاهدة الأفلام مترجمة بإستخدام برنامج avisub.exe على الشاشات الكبيرة التى تقبل مدخل usb سوف أراجعها بالتفصيل و أذكرها فى مداخلة أخرى بشكل مسهب .