الموضوع: تويوتا تستدعى اكثر من ٢ مليون سياره لوجود عيوب فى الوسائد الهوائيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamedhasanen

الخبر بالكامل من اللينك السابق طرحه... بيؤكد إنه للموديلات الحديثة فى الأساس

**لا يا افندم الخبر ليس له أي علاقة بالموديلات الحديثة بالمرة

airbag maker takata says faulty parts list it gave in 2013 was incomplete
الترجمة: تقول شركة تاكاتا صانع الوسادة الهوائية أن قائمة الأجزاء المعيبة التي أعطتها الشركة في عام 2013 غير مكتملة.


**تعليق : ده معناه أن القائمة تم عملها في 2013 ولا يعني أنها تخص موديلات 2013

toyota is recalling 2.27million vehicles worldwide over fears a faulty airbag inflator could explode.

**الترجمة: تستدعي شركة تويوتا 2.27 مليون مركبة في جميع أنحاء العالم بسبب مخاوف من منفاخ الوسادة الهوائية المعيوب والذي يمكن أن ينفجر

بعض من الموديلات التى تم إستدعائها هذا العام تم إستدعائها العام الماضى

the company said it was notifying owners of vehicles involved in a 2013 safety recall, including 766,300 in the u.s., to replace airbag inflators.

**الترجمة: وقالت الشركة انها أبلغت أصحاب السيارات المشاركة في إستدعاء السلامة عام 2013، بما في ذلك 766300 في الولايات المتحدة، لتستبدل منفاخ الوسادة الهوائية

**تعليق: ده يعني ببساطة أن في استدعاء حالي سوف يشمل أيضا السيارات التي تم استدعائها في 2013 لفحص عوامل السلامة ومعظمها في أمريكا لأن شركة الوسائد الهوائية تاكاتا أعلنت أن الوسائد الهوائية المصنعة في مصنعها في المكسيك فقط هي التي تحتوي علي عيوب.

ويشمل الإستدعاء أيضاً بالإضافة إلى الموديلات الحديثة التى تم تصنيعها وإستدعائها بعض الموديلات القديمة المصنعة فى 2003 و 2004

**تعليق: فين يا افندم في النص الانجليزي ما يشير الي موديلات حديثة؟

the recall involves about 20 toyota models, including some corolla compacts and tundra pickups made in 2003-2004 and some 2002-2004 lexus sc 430 coupes.

**الترجمة: ويشمل الاستدعاء نحو 20 موديل تويوتا، بما في ذلك بعض سيارات كورولا وبيك آب تندرا التي تم تصنيعها في الفترة 2003-2004 وبعض كشوفات لكزس sc430 لتي تم تصنيعها في الفترة 2002-2004

**تعليق: أنا قريت الخبر علي أكتر من وكالة أنباء رويتر ولم تذكر موديلات حديثة ولو كان فيه كانو بالتاكيد هيقولوا موديل كذا و كذا يستدعي و ده محصلش

تعليق:
ومن موقع أخر

toyota recalls 2.27 million vehicles over airbag defect | global economy content from industryweek

بعض من الموديلات التى تم إستدعائها هذا العام تم إستدعائها العام الماضى

some of the affected overseas cars were already included in a recall last year but had not had their airbag inflator replaced, toyota said.

ودى تفاصيل المشكلة
"the involved vehicles were equipped with front passenger airbag inflators which could have been assembled with improperly manufactured propellant wafers," the company said in a statement. "[that] could cause the inflator to rupture and the front passenger airbag to deploy abnormally in the event of a crash."


وده لينك الخبر فى نايل موتورز بتاريخ 11 يونيو 2014

تويوتا تستدعي أكثر من 2 مليون سيارة من ضمنهم كورولا وياريس لوجود عيوب تتعلق بالأمان - نايل موتورز

-------------------------------------------------------------------------------

هل توكيل تويوتا فى مصر هيقوم بإستدعاء السيارات المباعة عن طريقه لفحصها (من خلال حجز لفحص مجانى بالتوكيل) لفحص والتأكد من جاهزية وكفاءة الوسائد الهوائية بهذه السيارات؟

**أولا: الخبر يخص أمريكا الشمالية و الجنوبية وليس مصر ولا يخص الموديلات الحديثة بالمرة

**ثانيا: التوكيل بيكسب من الاستدعاءات 3 أضعاف الصيانة العادية و الشركة تويوتا باليابان هي اللي بتدفع للوكيل في مصر

**أرجو مراعاة الدقة في الترجمة

**دي يا افندم مكانة تويوتا في 2013 بعد كل الاستدعائات




**ودي يا افندم مكانة تويوتا في 2014

**وتقبل تحياتي