نيسان تستدعى 470 ألف سيارة لتسرب محتمل للوقود

**ali ashraf** · 10-12-2014 03:10 PM

الخبر نشر باليوم السابع اليوم الاربعاء 10 ديسمبر

نيسان تستدعى 470 ألف سيارة لتسرب محتمل للوقود الأربعاء، 10 ديسمبر 2014 - 10:18 ص

اليوم السابع اليوم الاربعاء

قالت نيسان موتور اليابانية لصناعة السيارات، أمس الثلاثاء، إنها بصدد استدعاء نحو 470 ألف مركبة رياضية وسيارة فى أنحاء العالم لإصلاح تسرب محتمل للوقود. وستستدعى نيسان سيارات من سنوات الصنع 2012 إلى 2015 نظرا لأن حساسات ضغط الوقود ربما لم يتم ربطها ربطا محكما أثناء الإنتاج. وقد يؤدى ذلك إلى تسرب الوقود مع مرور الوقت بفعل الحرارة والاهتزاز وهو ما يزيد مخاطر حدوث حريق، وذلك حسبما ورد فى وثائق بثتها على الإنترنت الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرقات السريعة فى الولايات المتحدة. وقال متحدث باسم نيسان، إنه لم ترد تقارير عن وقوع حوادث أو إصابات تتعلق بهذه المسألة. وقالت الشركة إنه من بين السيارات التى سيتم استدعاؤها نحو 233 ألف سيارة فى اليابان و143 ألف سيارة فى أمريكا الشمالية و22 ألفا و500 سيارة فى أوروبا و71 ألفا و500 سيارة فى الشرق الأوسط والصين وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وأسواق أخرى.

أنتهى الخبر , الشاهد بعد مصانع النيسان مطلعت من اليابان وجدت مشكلة ما ربما فى التفنيش معرفش ,

**amr011111** · 10-12-2014 03:20 PM

أنتهى الخبر , الشاهد بعد مصانع النيسان مطلعت من اليابان وجدت مشكلة ما ربما فى التفنيش معرفش ,

ممكن ترجمه لانى مش عارف افهم ايه المقصود

**ali ashraf** · 10-12-2014 04:06 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amr011111

أنتهى الخبر , الشاهد بعد مصانع النيسان مطلعت من اليابان وجدت مشكلة ما ربما فى التفنيش معرفش ,

ممكن ترجمه لانى مش عارف افهم ايه المقصود

السلام عليكم حاضر الترجمة جاهزة:

أنتهى الخبر = اى انتهى الخبر المنقول نصا من جريدة و يبتدأ بالتالى كلامى أنا .
الشاهد = معناه خلاصة القول او " من الآخر"
بعد مصانع نيسان ما طلعت من اليابان = ده مقطع العبارة الاول وممكن نعتبرها جملة شرطية أو بالبلدى فعل و له رد فعل ...الفعل " طلعت مصانع نيسان من اليابان" و المقطع الثانى " وجدت مشكلة ما" اى ان رد الفعل هو حدوث مشكلة فى السيارة. و أعتذر عن كلمة "التفنيش" المقصود مراحل التصنيع النهائية......وشكرا لأهتمامك الكريم

**ahmzd** · 10-12-2014 04:25 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amr011111

أنتهى الخبر , الشاهد بعد مصانع النيسان مطلعت من اليابان وجدت مشكلة ما ربما فى التفنيش معرفش ,

ممكن ترجمه لانى مش عارف افهم ايه المقصود

ههههههههههههه إنت شكلك متعرفش لغة!
عموما الأستاذ علي ردّ على حضرتك.

**amr011111** · 10-12-2014 04:46 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ali ashraf

السلام عليكم حاضر الترجمة جاهزة:

أنتهى الخبر = اى انتهى الخبر المنقول نصا من جريدة و يبتدأ بالتالى كلامى أنا .
الشاهد = معناه خلاصة القول او " من الآخر"
بعد مصانع نيسان ما طلعت من اليابان = ده مقطع العبارة الاول وممكن نعتبرها جملة شرطية أو بالبلدى فعل و له رد فعل ...الفعل " طلعت مصانع نيسان من اليابان" و المقطع الثانى " وجدت مشكلة ما" اى ان رد الفعل هو حدوث مشكلة فى السيارة. و أعتذر عن كلمة "التفنيش" المقصود مراحل التصنيع النهائية......وشكرا لأهتمامك الكريم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmzd

ههههههههههههه إنت شكلك متعرفش لغة!
عموما الأستاذ علي ردّ على حضرتك.

لا بفهم لغه كويس اوى بس الكلام طريقته مكتوبه غلط تماما

الشاهد بعد مصانع النيسان مطلعت من اليابان وجدت مشكلة ما ربما فى التفنيش معرفش ,

مينفعش يتكتب بعد مصانع النيسان مطلعت من اليابان ديه جمله ملهاش اى معنى