الموضوع: غواصة عسكرية اسرائيلية تعبر قناة السويس بموافقة مصرية الشهر الماضي

The Dolphin-class attack submarine is reported to be the first Israeli naval vessel to transit the Suez Canal in four years on its way from Haifa to Eilat last month. According to DEBKAfile's military sources, the move indicates a strengthening of the informal Israel-Egyptian-Saudi pact forged in recent months against Iran and first revealed by our sources. The three Middle East nations have opted for an Iran policy which is separate from the track pursued by US president Barack Obama.
According to foreign military sources, the Israeli Dolphins are stationed in the Mediterranean, the Arabian Sea and the Indian Ocean opposite Iran's shores. They are said to be armed with torpedo tubes capable of launching nuclear-capable cruise missiles.
To transit the Suez Canal, the armed submarine would have required Egyptian permission at the highest level, possibly even President Hosni Mubarak. An official in Cairo told Reuters that its passage would not be problematic as Egypt and Israel are not at war.
This noncommittal response indicates that Egypt has no objection to Israeli military craft passing through the canal on their way to the Red Sea and on to the Persian Gulf in case of a decision to strike Iran. The alternative would be a voyage of weeks around the Horn of Africa.
Our military sources report that since the Israel Navy lost the Dakar submarine near Greece in 1968, all Israeli subs are armed when they move out of harbor. Disclosure of the Israeli sub's passage through the Suez Canal last month is rated by our sources as of high regional significance, over and above the Middle East diplomatic moves afoot.


ترجمة مختصرة

افادت تقارير ان غواصة عسكرية اسرائيلية من نوع دولفين ""المانية الصنع "" قد عبرت قناة السويس الشهر الماضي لتكون اول سفينة تابعة للبحرية الاسرائيلية تعبر قناة السويس خلال اربع سنوات في طريقها من حيفا الي ايلات .
وتأتي هذه الخطوة تعزيزا للتحالف غير الرسمي بين مصر و اسرائيل والسعودية الذي تم الاتفاق عليه في الشهور الاخيرة لمجابهة الخطر الايراني .
وبذلك تأتي سياسة الدول الثلاث لمواجهة ايران مخالفة للمسار الذي ينتهجه الرئيس الامريكي باراك اوباما.

وتشير مصادر عسكرية اجنبية ان الغواصات الاسرائيلية من نوع دولفين تتمركز في البحر المتوسط وبحر العرب والمحيط الهندي قبالة السواحل الايرانية وجدير بالذكر انها قادرة علي حمل رؤوس نووية وصواريخ كروز.

يشار الي ان عبور الغواصة لقناة السويس كان يحتاج الي اذن علي اعلي المستويات في مصر وربما احتاج الامر الي موافقة الرئيس المصري حسني مبارك وقال مصدر مسؤول لرويترز بالقاهرة ان المرور لا مشكلة فيه بالنسبة لمصر حيث ان الدولتان ليستا في حال الحرب.
ويأتي هذا الرد دالا علي تعهد مصر الضمني بمرور السفن الحربية الاسرائيلية في قناة السويس في طريقها الي البحر الاحمر ومنه الي الخليج الفارسي حال اتخاذ قرار بضرب ايران لأن الطريق البديل في تلك الحالة سيتخذ اسابيع .

الترجمة مني و ليست كاملة بل هو ملخص للموضوع وعذرا لأي خطأ