الموضوع: Gen2 vs New Accent

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HAFEEZ

.it is written, If i were you.....this is the correct form please Mr Tut,be carful,don't improve yourself by your wrong english

أستعجب من طريقة ردك يا سيد حافظ :roll: :roll: :roll:
قبل ما تتهمني بأني خطأ ........ أعرف عن ماذا تتحدث
نحويا ......... في اللغة الإنجليزية لا يجوز إستخدام were مع I
إلا في حالة واحدة يا سيد حافظ كما وضحت من قبل
و هي أن تأتي في استخدام جملة خبرية تتحدث عن شئ غير حقيقي و يجب أن يأتي الأداة "لو" في الجملة و التي بالإنجليزية تكون IF
يعني بالعربي الفصيح إذا تتحدث بدون استخدام الأداة IF فإنه من الخطأ النحوي بأن تقول
I were
فمثلا إذا كنت تود أن تقول مثلا أنا كنت جائع أمس
فتقول
I WAS hungry yesterday
و لا تقول أبدا أبدا أبدا
I WERE hungry yesterday

و على فكرة يا سيد حافظ أنا معي امتحان التويفل و الحمد لله من جامعةأمريكية و أتحدث عدة لغات غير الإنجليزية و هذا ليس استعراض و لكن أسلوبك المستفذ هو ما جعلني أقول ذلك ........ و عشت في أمريكا و بريطانيا مدة كبيرة من حياتي
و إن كنت قرأت ما كتبت سالفا كنت عرفت ماذا حدث و لكن فيما يبدو أنك قرأت جزء فقط من الحوار و بنيت عليه ردك ......... على العموم شكرا لك حتى لو حاولت أن ترد بأسلوب لم يعجبني

السلام عليكم

اولا اعتذر عن هذة المداخلة لانها ستكون خارجة عن الموضوع الرئيسي ولكنها ايضا للاستفادة.

الاخ tutankhamoun

حضرتك بدات تعليقك ووصفتني بالخطأ والاخ فهد كذلك بدون مراجعة المصدر اللغوي.

يا سيدي الفاضل بما إن الموضوع للافادة وليس للإستعراض اللغوي فأحب أعرك بنفسي اولا...... انا حاصل على ليسانس اداب لغة إنجليزية من جامعة الاسكندرية - شعبة أدب إنجليزي ......... عملت محاضر للغة الانجليزية لمدة سنة....... حاصل على دبلومة في الترجمة من جامعة الاسكندرية.... حاليا أعمل في شركة دولية مع جنسيات متعددة واللغة الاساسية في التعامل هي الانجليزية.... اسوق إليك هذه الامثلة لكي تعلم أن لغتي مازالت حية لانني أستخدمها يوميا.

كما قلت حضرتك نحويا I is always followed by WAS ولكن ذلك في تصريف ال Past Simple or Past Continuous ولكن لكل قاعدة شواذ وفي هذة الحالة الشاذة I is followed by Were in order to indicate the IMPOSSIBLE وذلك للدلالة على الاستحالة. على سبيل المثال
IF I were you, I would have never done that. وعلى نس المنوال أتى ال Expression إللي حضرتك ذكرتة If I were in your shoes
نحويا كلانا صحيح ولكن لغتنا اصح وإستخدامك ل was يعتبر لغة ضعيفة. ولذلك يجب علينا حفظ ال Expression or Idiom or Saying كما هو. فمثلا هناك قول الطيور على أشكالها تقع وترجمتة الصحيحة للإنجليزية "birds of a feather flock together تقدر حضرتك تقولي لو ترجمناها كلمة كلمة هل حتوصلنا لنفس المعنى؟ اعتقد لأ!

وبناء علية فإن إستخدام هذة الشواذ في القواعد يؤدي إلى توصيل معنى معين إلى المستمع او القارئ الدارس او ال Native Speaker بالبلدي إبن اللغة.

ومع إحترامي الشديد لشهادة الTOEFL (Test Of English as a Foreign Language) اللي حضرتك حاصل عليها وهي شهادة محترمة لا غبار عليها ولكنها برغم جودتها لا ولن تغطي كل نواحي اللغة "نظريا" و "عمليا".

وأهو كلنا في الاخر بنتعلم.

وشكرا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة goodwave

السلام عليكم

اولا اعتذر عن هذة المداخلة لانها ستكون خارجة عن الموضوع الرئيسي ولكنها ايضا للاستفادة.

الاخ tutankhamoun

حضرتك بدات تعليقك ووصفتني بالخطأ والاخ فهد كذلك بدون مراجعة المصدر اللغوي.

يا سيدي الفاضل بما إن الموضوع للافادة وليس للإستعراض اللغوي فأحب أعرك بنفسي اولا...... انا حاصل على ليسانس اداب لغة إنجليزية من جامعة الاسكندرية - شعبة أدب إنجليزي ......... عملت محاضر للغة الانجليزية لمدة سنة....... حاصل على دبلومة في الترجمة من جامعة الاسكندرية.... حاليا أعمل في شركة دولية مع جنسيات متعددة واللغة الاساسية في التعامل هي الانجليزية.... اسوق إليك هذه الامثلة لكي تعلم أن لغتي مازالت حية لانني أستخدمها يوميا.

كما قلت حضرتك نحويا I is always followed by WAS ولكن ذلك في تصريف ال Past Simple or Past Continuous ولكن لكل قاعدة شواذ وفي هذة الحالة الشاذة I is followed by Were in order to indicate the IMPOSSIBLE وذلك للدلالة على الاستحالة. على سبيل المثال
IF I were you, I would have never done that. وعلى نس المنوال أتى ال Expression إللي حضرتك ذكرتة If I were in your shoes
نحويا كلانا صحيح ولكن لغتنا اصح وإستخدامك ل was يعتبر لغة ضعيفة. ولذلك يجب علينا حفظ ال Expression or Idiom or Saying كما هو. فمثلا هناك قول الطيور على أشكالها تقع وترجمتة الصحيحة للإنجليزية "birds of a feather flock together تقدر حضرتك تقولي لو ترجمناها كلمة كلمة هل حتوصلنا لنفس المعنى؟ اعتقد لأ!

وبناء علية فإن إستخدام هذة الشواذ في القواعد يؤدي إلى توصيل معنى معين إلى المستمع او القارئ الدارس او ال Native Speaker بالبلدي إبن اللغة.

ومع إحترامي الشديد لشهادة الTOEFL (Test Of English as a Foreign Language) اللي حضرتك حاصل عليها وهي شهادة محترمة لا غبار عليها ولكنها برغم جودتها لا ولن تغطي كل نواحي اللغة "نظريا" و "عمليا".

وأهو كلنا في الاخر بنتعلم.

وشكرا

أخي الكريم Goodwave
أشكرك على حسن الحوار ......
و لكن أعتذرت عن الخطأ في مداخلة سابقة ووضحت موضوع كيفية استخدام I مع were و مع was
و أنا لا أدعي بأنني خبير .......... و لم أقلل من أحد على الأطلاق
اللغة ....... و أي لغة هي بئر عميق عميق عميق لا يصل إلى نهايته أحد ........ حتى لغتنا العربية منا الكثير الذي لا يعرف معاني كلمات كثيرة منها
لذلك أكرر أعتذاري لأي أحد أحس بأي إهانة من مداخلتي أو لتصحيح شئ ....
و أنا أحفظ كامل الأحترام لكل الأعضاء و غير الأعضاء في المنتدى
و شكرا مرة أخرى على حسن الحوار
و اسلام عليكم و رحمه الله و بركاته

و أي لغة هي بئر عميق عميق عميق لا يصل إلى نهايته أحد

أينعم

و شكرا مرة أخرى على حسن الحوار

جزاك الله خير

و اسلام عليكم و رحمه الله و بركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته