عادات سيئه فى الكتابه العربيه ... شارك بما تراه سئ فى الكتابه ...

[M_HaFeZ]

الموضوع ده عايز اتكلم فيه من زمان وهو موضوع الكتابه على النت والعادات الخاطئه فى ادخال كلمات او تعريبات على اللغه كالاتى :
1- حرف ال "غ" العربى اللى دائما اخواننا فى الخليج بيدخلوه على الترجمات فى كلمات كتير زى البرتغال . فيرغسون . ريان غيغز .!!!! اللغات اللاتينيه بالله عليكم لايوجد بها حرف الغين وفى المقابل حرف ال G مقابل له حرف ال "ج" فلماذا اختيار حرف غير مناسب بالمره

2- لووول ويقصدون بها رمز الضحك وهو lol اللذى هو يعبر عن وجه به فم مفتوح للابتسام فهى ليست حرفيأً هى فقط تعبيرا مثل تعبير الابتسام : ) فالترجمه خاطئه تماماً حتى غير لائق استعمال LOL بدلا من ال lol لانها ليست كما قلت حروف !

3- استخدام حرف ال "ق" العربى فى التعبير عن حرف ال "G " اللاتينى فى كثير من الاحيان وهو ايضا استخدام خاطئ


هناك استخدامات اخرى خاطئه ولكن لاتذكرها حاليا . ارجو المشاركه بماتراه خاطئ فى الاستخدام والتوضيح لتعم الفائده

[iunknown]

أؤيدك بشدة ولي تصحيح صغير

LOL=Laughing Out Loud

[M_HaFeZ]

شكرا على التصحيح ياباشا
دى معلومه اضيفها لى وان كنت برضه سمعت انها علشان الشكل
بس كلامك صح ومنطقى

وفى الحالتين لايصح التعريب

[magdi mina]

لغة النت دى عجيبة وموش لاقى لها اى فايدة !!! مادام بنكتب فى الاخر عربى !! يبقى نكتبة بالحروف العربى .. انا كتير لااستطيع قراءة التعليقات او الردود المكتوبة بهذة الطريقة !!

[iunknown]

هي الحاجات ده ظهرت زمااااان اول ما الشات طلع كانت للاختصار وفيه كمية اختصارات ماتتصورهاش وماتعرفش اصلا ليه يبقى فيه اختصار عشر حروف مثلا خد الحاجات دي

AWGTHTGTTA

Are We Going To Have To Go Through This Again

BTWITIAILW/U

By The Way I Think I Am In Love With You

CRTLA

Can't Remember the Three-Letter Acronym

JUADLAM

Jumping Up And Down Like A Monkey

يمكن برضه اللي مخلي الحاجات دي منتشرة انه فيه ناس مش بتحب تكتب كتير فالاختصارات دي كانت بتسعفهم

دلوقتي طبعا مالوش لازمة نستخدم الانجليزي طالما مالوش لازمة أو الواحد مضطر مثلا لأنه ماعندهوش لوحة مفاتيح عربي

[PRO-DRIVE]

اكتر شيئ بيعصبني علي الاطلاق قلب حرف القاف "ق" بالألف أ
:(

[iunknown]

اكتر شيئ بيعصبني علي الاطلاق قلب حرف القاف "ق" بالألف أ
:(

لأ دا دي هينه خالص جنب اللي بيكتبوا الجيم قاف ويقول لك انا الرام عندي 2 قيقا بايت دي بابقى عايز اقوم اكسر دماغ حد

[OsKaR]

لأ دا دي هينه خالص جنب اللي بيكتبوا الجيم قاف ويقول لك انا الرام عندي 2 قيقا بايت دي بابقى عايز اقوم اكسر دماغ حد

برضه مش كفايه:D احنا عندنا دكتور الماث من النوعيه دي عشان كده الطلبه مقاطعاهزي الدنمارك تمام

[PRO-DRIVE]

لأ دا دي هينه خالص جنب اللي بيكتبوا الجيم قاف ويقول لك انا الرام عندي 2 قيقا بايت دي بابقى عايز اقوم اكسر دماغ حد

زود دي كمان عندك بكرهها :D

[sab3aawy]

معلومات بخصوص موضع الغين والقاف

الشوام ليس فى لهجتهم المنطوقة حرف الجيم الغير معطشة حيث ان جيمهم تنطق معطشة كما ننطق إسم جورج، وقافهم تنطق ألفا كما فى العامية القاهرية حين كما ننطق إسمى طارق وقاسم، ولذلك حين بدأو ترجمة المصطلحات الأجنبية جعلوا كل جيم غير معطشة غينا حتى يستيطعوا نطقها لأن لسانهم لا يستطيع اخراج الجيم القاهرية غير المعطشة بنفس الطريقة التى لا يستطيع بها اللسان المصرى نطق حروف الثاء والذال والp الإنجليزية، ولذلك نجد اننا فى لهجتنا القاهرية قلبنا الثلج تلجا والثعلب تعلبا والذبابة دبانة لكى نستطيع نطقها، بالمثل قلب الشامى يوجوسلافيا الى يوغوسلافيا وانجلترا الى انكلترا والسيجارة الى سيكارة وجاندى الى غاندى حتى يستطيع نطقها

اما بالنسبة للقاف الخليجية فالأمر مختلف فهم فى لهجتهم العامية ينطقون القاف جيما مثلما ينطقها اهل صعيد مصر فيقولون "جال" بدلا من "قال" ، اما الجيم ففى معظم الوقت ينطقونها ياء او ياء مثلما ننطق نحن القاف الف، فيقولون "ألريال"بدلا من الرجال ، و"الويع" بدلا من الوجع، وبالتالى فإن الشخص الخليج لو رأى كلمة جروب او جوجل كما نكتبها نحن سيقرأها "يروب" و"يويل" وهو بعيد عن نطقها الأصلى، ولذلك فلكى ينطقها بشكل سليم يكتبها بالحرف الذى يوافق لديه المخرج الصوتى للجيم غيرالمعطشة القاهرية وهو القاف، ولذلك فإنه يكتبها "قوقل " ويقرأها "جوجل" كما ننطقها نحن

ولذلك اولى بنا كمصريين ان نكوت لنا هويتنا الخاصة ولا نكتب الكلمات كما ينطقها غيرنا وبالتالى لا نكتب "قيقا" او "غيغا" ولكن "جيجا" كما ننطقها نحن

[PRO-DRIVE]

اما بالنسبة للقاف الخليجية فالأمر مختلف فهم فى لهجتهم العامية ينطقون القاف جيما مثلما ينطقها اهل صعيد مصر فيقولون "جال" بدلا من "قال" ، اما الجيم ففى معظم الوقت ينطقونها ياء او ياء مثلما ننطق نحن القاف الف، فيقولون "ألريال"بدلا من الرجال ، و"الويع" بدلا من الوجع، وبالتالى فإن الشخص الخليج لو رأى كلمة جروب او جوجل كما نكتبها نحن سيقرأها "يروب"

للعلم فقط

اقل من ربع اهل الخليج هما اللي بيتكلموا بالطريقه دي و خصوصا في العراق و الكويت فقط :)

حتي اني قابلت كويتيين مبيقلبوهاش :)

القصد انها اصلا لهجه عراقيه :)

نااااااااااادر جدااا ان تجد طريقه قلب الجيم ياء :)

[د.اسماعيل النجار]

معلومات بخصوص موضع الغين والقاف

الشوام ليس فى لهجتهم المنطوقة حرف الجيم الغير معطشة حيث ان جيمهم تنطق معطشة كما ننطق إسم جورج، وقافهم تنطق ألفا كما فى العامية القاهرية حين كما ننطق إسمى طارق وقاسم، ولذلك حين بدأو ترجمة المصطلحات الأجنبية جعلوا كل جيم غير معطشة غينا حتى يستيطعوا نطقها لأن لسانهم لا يستطيع اخراج الجيم القاهرية غير المعطشة بنفس الطريقة التى لا يستطيع بها اللسان المصرى نطق حروف الثاء والذال والp الإنجليزية، ولذلك نجد اننا فى لهجتنا القاهرية قلبنا الثلج تلجا والثعلب تعلبا والذبابة دبانة لكى نستطيع نطقها، بالمثل قلب الشامى يوجوسلافيا الى يوغوسلافيا وانجلترا الى انكلترا والسيجارة الى سيكارة وجاندى الى غاندى حتى يستطيع نطقها

اما بالنسبة للقاف الخليجية فالأمر مختلف فهم فى لهجتهم العامية ينطقون القاف جيما مثلما ينطقها اهل صعيد مصر فيقولون "جال" بدلا من "قال" ، اما الجيم ففى معظم الوقت ينطقونها ياء او ياء مثلما ننطق نحن القاف الف، فيقولون "ألريال"بدلا من الرجال ، و"الويع" بدلا من الوجع، وبالتالى فإن الشخص الخليج لو رأى كلمة جروب او جوجل كما نكتبها نحن سيقرأها "يروب" و"يويل" وهو بعيد عن نطقها الأصلى، ولذلك فلكى ينطقها بشكل سليم يكتبها بالحرف الذى يوافق لديه المخرج الصوتى للجيم غيرالمعطشة القاهرية وهو القاف، ولذلك فإنه يكتبها "قوقل " ويقرأها "جوجل" كما ننطقها نحن

ولذلك اولى بنا كمصريين ان نكوت لنا هويتنا الخاصة ولا نكتب الكلمات كما ينطقها غيرنا وبالتالى لا نكتب "قيقا" او "غيغا" ولكن "جيجا" كما ننطقها نحن

-----------------------------------
الله ينور عليك وتاكيدا لكلامك فان الاعلامى والشاعر فاروق شوشة كان ومازال من احرص الناس على النطق بلغة عربية سليمة الا انه كان لا يعطش الجيم وكان رايه ان هذا الاخراج اللسانى للحرف هو لهجة قاهرية ومبرره كما تفضلت وقلت هو الاحتفاظ بالهوية

[eng_mkhalaf]

=========================
- لووول ويقصدون بها رمز الضحك وهو lol اللذى هو يعبر عن وجه به فم مفتوح للابتسام فهى ليست حرفيأً هى فقط تعبيرا مثل تعبير الابتسام : ) فالترجمه خاطئه تماماً حتى غير لائق استعمال LOL بدلا من ال lol لانها ليست كما قلت حروف
=========================

يا جماعة معلومة بسيطة عدت عليكمLOL دية كلمة واختصار مش شكل بيترسم بالحروف زى ما الأخ الفاضل قال ودية أختصار Laugh out loud يعنى بضحك بصوت عالى

[M_HaFeZ]

لأ دا دي هينه خالص جنب اللي بيكتبوا الجيم قاف ويقول لك انا الرام عندي 2 قيقا بايت دي بابقى عايز اقوم اكسر دماغ حد

+100000000000000000

[M_HaFeZ]

=========================
- لووول ويقصدون بها رمز الضحك وهو lol اللذى هو يعبر عن وجه به فم مفتوح للابتسام فهى ليست حرفيأً هى فقط تعبيرا مثل تعبير الابتسام : ) فالترجمه خاطئه تماماً حتى غير لائق استعمال LOL بدلا من ال lol لانها ليست كما قلت حروف
=========================

يا جماعة معلومة بسيطة عدت عليكمLOL دية كلمة واختصار مش شكل بيترسم بالحروف زى ما الأخ الفاضل قال ودية أختصار Laugh out loud يعنى بضحك بصوت عالى

تمام ياخلف
الاخ وضحها وباعترف انها عدت على بس برضه مينفعش تقول لووول اللى بتنم عن *****