الفرانكو !!

[AhmedGen2]

للأسف ظاهرة الفرانكو أصبحت سائدة فى أى شات سواء ماسنجر او فيس بووك ، والعربى دلوقتى بقى حاجة مش كووول ، والصح إنى أكتب كلام عربى بحروف إنجلش وأرقام 7aga zay keda ! ، للأسف 95% من الشباب عالماسنجر والفيس بووك بيكتبوا فرانكوا ، ونادراااااااا جدا لما ألاقى حد بيتكلم عربى ، و الحروف الإنجلش المرقمة بتجيبلى حول ومملة جدا فى القراية ، الجمل متداخلة وغير منظمة ، شىء مقزز.

ياريت تشاركونا أرائكم حول هذه الظاهرة وسبب انتشارها والحلول المقترحة لعلاجها.

[ashour]

انا كمان كان بيبقى عندى نفس الاسمئزاز ده..
بس اكتشفت ان الموضوع ده مش فى العربى بس ده كمان فى الانجليزى
لا و اكتر بكتير... لان العربى بيحصلوه فرانكو عشان بعض الكيبوردات مفيهاش عربى
او عشان عايزين ننجز بالحروف اللى موجوده..
لكن فى الانجليزي الحروف موجوده بس عايزين ينجزوا فبيختزلو اللغه بيتاعتهم مش كده و بس لان مش الانجليز بس اللى بيعملوا كده ده كل اللى يقدر يستخدم الانجليزى و يطق في دماغه اختصار ممكن ينتشر في العالم كله بسهوله.

[Akram]

الموضوع على اللي بيكتبوا العربي باللغة الانجليزية مش اللي بيختزلوا في اللغة الانجليزية ,
انا عن نفسي الموضوع ده بيضايقني جداً و ببقى مش عايز اقرأ الموضوع اساساً ,

[Noha.M]

انا برضه الرغم انى متعودة على الفرانكو و برضه متعودة على العربى لكن بجد بقيت بتخنق جدا من قراية الفرانكو و فعلا لما بلاقي ردود فرانكو بكسل اقراها فعلا

[MoToRiZeR]

هي لو في منتدي أو موقع بتبقي مملة طبعا بس عالمسنجر و الفيس بوك عادي .. يعني انا بكتب هنا عربي بس عالمسنجر و الفيس بوك فرانكو لأنه بيريحني أكتر انا بكتب عربي بطئ .. كمان الفرانكو بيبقي حلو لو ليك أصدقاء أجانب لأن ده بيسهل عملية التواصل لأنهم بيحبوا يعرفوا مصطلحات عربية و يعرفوا يستخدموها و يكتبوها فا كدة بتبقي سهلة عليهم أحسن ما يتعلموا الحروف العربية .. انا اعرف واحد انجليزي لو تشوف بيكتب ايه علي فيس بوك تقول ده من بولاق ابو العلا ..

[tutankhamoun]

إنحدار للثقافة و المعرفة و العلم

و الإنسلاخ من الهوية الثقافية الأصلية للبلاد و التقليد الأعمى للسلبيات فقط دون الإيجابيات

-----------------------------------------------

أنا بطق من انواع الناس دي
1 - اللي في وسط كلامه ........ مرسي قوي .......... ساي ( قول ) ...... الديسك ( المكتب ) ......... الهوتيل ( الفندق ) ......... التراين ( القطار ) ........... ........................ .................... الخ
و كلمات أخرى كثيرة تفقع المرارة

2 - الناس اللي بتكتب لغة أجنبية للحوار مع أهل بلدها
يا ساتر ............. أيه .............. خلاص مش عارفين تكتبوا عربي !!!!


البلاد في انحدار ثقافي و أخلاقي و بقت حاجة تقرف

أرحمنا يارب ................... و ريحنا

[جمال]

هل الموضوع عن الذين يكتبون عربى بحروف انجليزية , ام عن الذين يدخلون كلمات اجنبية ( بالعربى ) فى اللغة العربية ؟
مش واضح من صاحب المشاركة والردود غير متفقة

انا عن نفسى لااحاول ان اقرأ اى مشاركة عربى بحروف اجنبية
لو مشاركة بالعربى بحروف عربية ماشى , مشاركة بلغة اجنبية ماشى
انما مشاركة خلطبيت لغة و حروف مش ماشى

[MMamdouh]

إنحدار للثقافة و المعرفة و العلم

و الإنسلاخ من الهوية الثقافية الأصلية للبلاد و التقليد الأعمى للسلبيات فقط دون الإيجابيات

مش شرط... ساعات بتبقى لضرورة و ساعات منظرة

أنا بطق من انواع الناس دي
1 - اللي في وسط كلامه ........ مرسي قوي .......... ساي ( قول ) ...... الديسك ( المكتب ) ......... الهوتيل ( الفندق ) ......... التراين ( القطار ) ........... ........................ .................... الخ
و كلمات أخرى كثيرة تفقع المرارة

دى تندرج تحت بند المزربة.... و هو مصطلح مشتق من المزراب اللى بينزل الميه من البلكونة للشارع... وجة الشبة هو ان المزراب بيبقى طالع نشاز وسط الشكل الهندسى للعمارة... زى اللى بيكتب الديسك و الترين عشان يعمل فيها بيعرف لغات و كدة... فى حين انك لو بصيت كويس حتلاقى المزراب وظيفتة انه ينزل ميه مش نضيفة و بالتالى اللى بيتمزرب بيبقى.....

2

- الناس اللي بتكتب لغة أجنبية للحوار مع أهل بلدها
يا ساتر ............. أيه .............. خلاص مش عارفين تكتبوا عربي !!!!

we do know how to write in english but in some cases were a ton of technical stuff is being discussed it is much much easier to do it in english rather than arabic... even the articles that you use for evedence will most probably be in english so it is just a technical necessety rather than anything else

البلاد في انحدار ثقافي و أخلاقي و بقت حاجة تقرف

أرحمنا يارب ................... و ريحنا

امين

MMamdouh

[SAbuhashem]

-----------------------------------------------

أنا بطق من انواع الناس دي
1 - اللي في وسط كلامه ........ مرسي قوي .......... ساي ( قول ) ...... الديسك ( المكتب ) ......... الهوتيل ( الفندق ) ......... التراين ( القطار ) ........... ........................ .................... الخ
و كلمات أخرى كثيرة تفقع المرارة


أرحمنا يارب ................... و ريحنا

مش كل الناس يا توت
علشان في ناس والله بتعمل كدة غصب عنها وبدون قصد نهائي

Thanks
Eng.Sherif Shaker

[islambana]

انا برضه الحكايه دي بتضايقني جدا

[SuMo]

إنحدار للثقافة و المعرفة و العلم

و الإنسلاخ من الهوية الثقافية الأصلية للبلاد و التقليد الأعمى للسلبيات فقط دون الإيجابيات

-----------------------------------------------

أنا بطق من انواع الناس دي
1 - اللي في وسط كلامه ........ مرسي قوي .......... ساي ( قول ) ...... الديسك ( المكتب ) ......... الهوتيل ( الفندق ) ......... التراين ( القطار ) ........... ........................ .................... الخ
و كلمات أخرى كثيرة تفقع المرارة

2 - الناس اللي بتكتب لغة أجنبية للحوار مع أهل بلدها
يا ساتر ............. أيه .............. خلاص مش عارفين تكتبوا عربي !!!!


البلاد في انحدار ثقافي و أخلاقي و بقت حاجة تقرف

أرحمنا يارب ................... و ريحنا

yes i can write arabic does that means i'm not able 2 be with u or what i write franco arab and every one has the right 2 read or leave
but no one can order me not to write franco or attack me for writing it
de 7orya sha7'sya w lik 7a2 el-2raya 2w l2 bs mesh mn 72k enk t2ol en7dar skafy w a7'la2y l2nk mt3rfnish w dah mydiksh 7a2 enk thagmny
mn 7a2 ay 7ad y2ol w yktb bel-try2a ely by7bha mdam mby3'ltsh f 7ad
w ya rit b3d kda ta7'od balk mn try2t klamk
w lw mesh 3agbk ktabty mt2ralish

[tutankhamoun]

yes i can write arabic does that means i'm not able 2 be with u or what i write franco arab and every one has the right 2 read or leave
but no one can order me not to write franco or attack me for writing it
de 7orya sha7'sya w lik 7a2 el-2raya 2w l2 bs mesh mn 72k enk t2ol en7dar skafy w a7'la2y l2nk mt3rfnish w dah mydiksh 7a2 enk thagmny
mn 7a2 ay 7ad y2ol w yktb bel-try2a ely by7bha mdam mby3'ltsh f 7ad
w ya rit b3d kda ta7'od balk mn try2t klamk
w lw mesh 3agbk ktabty mt2ralish

أولا يا سيدي الفاضل أنا مهاجمتكش ........... لأني معرفكش أساسا
و لا جيبت سيرتك شخصيا
أنا وصفت الوصف اللي أنا شايفه و ده كان وصف عام و لا يمت ليك بصفة شخصية نهائيا
أنت اللي أخدت الكلام على نفسك وواضح أنه مش عاجبك
بس عادي .........
إن كان مش عاجبك ........... مفيش مشكلة
بس ما تأخدوش على محمل شخصي و تهاجمني لمجرد أني بقول رأيي و تقولي " إن أنا بأهجمك " في حين إن أنت اللي بتهاجم مش أنا

ثانيا

أحنا نعيش في بلد دستورها مكتوب باللغة العربية اللي ورثناها عن آبائنا و اجدادنا
و اللغة العربية دي لها حروف تنكتب بيها
أنت أخترت ما تكتبش بيها .......... فأنت حر فيما تختار
بس ما تحجرش على رأيي في الناس اللي بتكتبها بحروف لاتينية
و أعتقد إن أنا مقلتش و لا كلمة غلط في حد
أنا وصفت وضع عام و أعتقد برضه أن ملايين بيتفقوا معايا في الموضوع ده

ده أسمه أنسلاخ من حضارتنا و طبعا بيؤدي لضعف عام في الثقافة و اللغة و إستعملاتها و عدم ثقة بالنفس و الوطن اللي هو أصلا في الباي باي
لدرجة إن فيه ناس بتيجي تكتب عربي دلوقتي تكتب كلمات زي كدا
خطورت .............بدلا من خطورة
الأمثلة كثيرة جدا

و على فكرة أنا أغلب المداخلات المكتوبة بفرانكو أراب
بعديها و مش بقرأها و أغلب الأعضاء كذلك
أنا ايه اللي يوجع قلبي و أقعد ربع ساعة أترجم في كلام عربي مكتوب بحروف مش بتاعتي
أنا حروفي هي العربي .................. و لغتي هي العربي

أحنا برضه المفروض أن تعلمنا للغات أجنبية للتحدث بها مع أهلها

و التفاخر بلغتنا شئ مهم جدا ......................
و شوف الألمان و الفرنسيين و غيرهم من الشعوب اللي بتفضل التعامل بلغاتهم الأصلية حتى لو يعرفوا لغة أجنبية تانية و برضه يحبوك قوي لو أتكلمت بلغاتهم

و ياريت حضرتك ما تخدش كلامي على محمل شخصي و تكلمني بأسلوب أنا مكلمتكش بيه
و حضرتك داخل فيه شمال .......... و بتهاجم
و أنا أساسا مجيبتش سيرتك في حاجة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و بعدين مين اللي بيأمر مين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أنا أمرتك بحاجة .؟......؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و لا أنت اللي بتأمرني دلوقتي و عايز تحجر على رأيي !!!!!!!!!!!!

[tutankhamoun]

الباشمهندس ممدوح ,........ والباشمهندس أبو هاشم

بالنسبة للتطبيقات الهندسية أو المعلومات الفنية
و الله كل شئ ممكن باللغة العربية
بس فيه تعود ............... مش صعوبة ترجمة

و لا يجب أن ننسى أن الغرب أخد منا العلم بعد أن ترجمه إلى اللاتينية أولا و من ثم إلى اللغات الأوربية الحديثة و مازالت كل دولة تهتم بترجمة العلوم إلى لغتها الأم
فنجد العلوم الفرنسية و الإنجليزية و الإيطالية و الألمانية .... الخ

و بالنسبة لتعليق المهندس شريف أبو هاشم
و الله يا باشمهندس لو أحنا أجتهدنا شوية في تعلم لغتنا
هاتبقى سهلة جدا
و شكرا يا باشمهندسين على المداخلتين المتحضرتين
أخوكم توت

[SuMo]

أولا يا سيدي الفاضل أنا مهاجمتكش ........... لأني معرفكش أساسا
و لا جيبت سيرتك شخصيا
أنا وصفت الوصف اللي أنا شايفه و ده كان وصف عام و لا يمت ليك بصفة شخصية نهائيا
أنت اللي أخدت الكلام على نفسك وواضح أنه مش عاجبك
بس عادي .........
إن كان مش عاجبك ........... مفيش مشكلة
بس ما تأخدوش على محمل شخصي و تهاجمني لمجرد أني بقول رأيي و تقولي " إن أنا بأهجمك " في حين إن أنت اللي بتهاجم مش أنا

ثانيا

أحنا نعيش في بلد دستورها مكتوب باللغة العربية اللي ورثناها عن آبائنا و اجدادنا
و اللغة العربية دي لها حروف تنكتب بيها
أنت أخترت ما تكتبش بيها .......... فأنت حر فيما تختار
بس ما تحجرش على رأيي في الناس اللي بتكتبها بحروف لاتينية
و أعتقد إن أنا مقلتش و لا كلمة غلط في حد
أنا وصفت وضع عام و أعتقد برضه أن ملايين بيتفقوا معايا في الموضوع ده

ده أسمه أنسلاخ من حضارتنا و طبعا بيؤدي لضعف عام في الثقافة و اللغة و إستعملاتها و عدم ثقة بالنفس و الوطن اللي هو أصلا في الباي باي
لدرجة إن فيه ناس بتيجي تكتب عربي دلوقتي تكتب كلمات زي كدا
خطورت .............بدلا من خطورة
الأمثلة كثيرة جدا

و على فكرة أنا أغلب المداخلات المكتوبة بفرانكو أراب
بعديها و مش بقرأها و أغلب الأعضاء كذلك
أنا ايه اللي يوجع قلبي و أقعد ربع ساعة أترجم في كلام عربي مكتوب بحروف مش بتاعتي
أنا حروفي هي العربي .................. و لغتي هي العربي

أحنا برضه المفروض أن تعلمنا للغات أجنبية للتحدث بها مع أهلها

و التفاخر بلغتنا شئ مهم جدا ......................
و شوف الألمان و الفرنسيين و غيرهم من الشعوب اللي بتفضل التعامل بلغاتهم الأصلية حتى لو يعرفوا لغة أجنبية تانية و برضه يحبوك قوي لو أتكلمت بلغاتهم

و ياريت حضرتك ما تخدش كلامي على محمل شخصي و تكلمني بأسلوب أنا مكلمتكش بيه
و حضرتك داخل فيه شمال .......... و بتهاجم
و أنا أساسا مجيبتش سيرتك في حاجة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و بعدين مين اللي بيأمر مين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أنا أمرتك بحاجة .؟......؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و لا أنت اللي بتأمرني دلوقتي و عايز تحجر على رأيي !!!!!!!!!!!!

awlan ya tout basha ana mesh wa7'ed klamk 3la m7ml sha7'sy lakn enta olt en dah en7tat sakafa w insla7' wklam y'wf
w dah mesh 7ala 3ama 3la el-nas ely byktbo franco
ya sidy ana mohandes w 7'rig azhar y3ny 3arf lo3'ty w bft7'r biha wal-7mdolelah
lakn ana bktb bel-try2a ely btry7ny ana sh7'sin
w mesh m3na eny bktb franco yb2a ana gahl blo3't el-quran
enta mn el-sha7'syat ely ana b7trm r2yha gdn
lakn mnf3sh n2ol enha 7ala 3ama fe nas f3ln mt3rfsh lo3'tha w fe nas 3arfaha kwies bs btktb bel-try2a ely try7ha
thx alot

[tutankhamoun]

awlan ya tout basha ana mesh wa7'ed klamk 3la m7ml sha7'sy lakn enta olt en dah en7tat sakafa w insla7' wklam y'wf
w dah mesh 7ala 3ama 3la el-nas ely byktbo franco
ya sidy ana mohandes w 7'rig azhar y3ny 3arf lo3'ty w bft7'r biha wal-7mdolelah
lakn ana bktb bel-try2a ely btry7ny ana sh7'sin
w mesh m3na eny bktb franco yb2a ana gahl blo3't el-quran
enta mn el-sha7'syat ely ana b7trm r2yha gdn
lakn mnf3sh n2ol enha 7ala 3ama fe nas f3ln mt3rfsh lo3'tha w fe nas 3arfaha kwies bs btktb bel-try2a ely try7ha
thx alot

يا أستاذ سومو .............. الله يكرمك على الكلام الكويس
و أنا لما وصفت الوصف ده برضه لم أقصد الشخصية الفردية للإنسان اللي بيعمل كدا
أنا بتكلم كلام عام
يعني لو فيه اعتداد باللغة فعلي ,,,,,,,,,, يبقى يكون مقابل له إستخدام فعلي
و مش معنى كلامي إني بقلل منك شخصيا ........ و ده حاشى لله إني يكون قصدي كدا لأني بحترم الناس جدا و مش بحب أغلط في حد خصوصا الناس المحترمة اللي مش بتغلط فيه و أنت منهم
بس أنت في الأول أتنرفزت و أخدت الكلام عليك و أتهمتني إني بهاجمك أو ما شابه
لكن يا أخي الكريم ........... حصل خير و ربنا يديم المعروف بينا جميعا يارب
و أنا فخور أنك خريج جامعة الأزهر
بس فيه معلومة عايزك تعرفها
و الله و الله و الله
أنا فعلا بتعب جدا جدا جدا علشان أترجم الكلام العربي المكتوب بحروف أجنبية
الأسهل الكتابة بلغتنا و حروفها و كل حاجة ........... أسهل و أوقع و اقوى و مدعاه للتفاخر بها و تقدمها أو على الأقل تحسن اللمهارات اللغوية للفرد العادي
فبدلا من قول .............. أنا مش بعرف أكتب عربي على لوحة المفاتيح
يبقى الأحسن نتعلم ........... لأن لو ما أتعملناش يبقى هانفضل كدا على طول
و الله العظيم يا أخي الكريم فيه أجيال جديدة كتتتتتتتير
مش بتعرف تكتب عربي و بيكتبوا عربي باللهجة المحلية الدارجة زي اللي أنا كاتب بيه دلوقتي
بس الفرق إني عارف عربي فصحى أو على الأقل أقدر أكتب عربي فصحى من غير اللهجة الدارجة
و أنا أقصد أن الناس خلاص ببتعلم انجليزي في المدارس
و بتنسى العربية ........... و مش بيعرفوا يكتبوه عربي
و بيبدأ يكتبوا كلمات غريبة .......... حسب النطق العامي لها
و خير مثال على ما أقول

الجزائر ...................... فقد ضاعت ثقافيا ......... لا هم عرب و لا هم فرنسيون .......... و لا يعرفون ما هي هويتهم ؟.؟.؟؟؟؟
اللغة من أهم العوامل المحددة لشخصية الإنسان
و شكرا لك و بارك الله فيك