"we are screwd احنا اتنفخنا"
X
-
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohaakotb مشاهدة المشاركةهترجم اللي اعرفة من اللي يوسف كاتبهم والباقي هو يترجمو بقي :)
I can't make head or tail of your words مش فاهم اي حاجه من اللي بتقولو
he eats like a horse بياكل بإفترا وعكسها she eats like a bird
you gave me the creeps منظرك بيخوفني
that movie is a smash hit الفيلم ده رهييييب
lose your temper هتعصبني .. هتخليني افطر عليك :)المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ahmed_Rahem مشاهدة المشاركةهحاول اترجم على قدى
الباقى مش متاكد منة قوى فعلشان مفتيش فية
عاش يا رجالة
الترجمة كالآتي :
I can't make head or tail of your words ... مش فاهم منك حاجة
He works around the clock شغال 24 ساعه
You're a dead meat .. هقتلك او هدمرك
The dog became a street pizza .. اتفرم
He eats like a horse .. مفجوع
She eats like a bird .. عكسها او مش بتاكل كتير
You gave me the creeps ... رعبتني او خوفتني
Mom had a cow when i got home late yesterday .. كان قلقانه او خايفة
He's not a family .. ولا اعرفه
We don't have prayer in that game = We don't have chance to win
He's a couch potato .. عامل زي شوال البطاطس ( كسلان و ملهوش فايده )
Don't dish the dirt .. متتكلمش عالناس من وراهم
She lives by the book .. ملتزمة
That makes me see red .. بيعصبني
I'll eat you alive .. هقتلك او هفش....
That movie is a smash hit .. هيكسر الدنيا
I need you to point that out .. توضح او تعيد شرح
She's really bossy .. بتدي اوامر كتيره زي المدير (boss)
Lose your temper ..اهدا
Tom is colorless .. بيضوحباطي![C Laugh[1]](https://www.nilemotors.net/Nile/core/images/smilies/C_laugh[1].gif)
Comment
-
بالعكس انا اتعلمت معظم لغتي من الافلام ، بسمع الكلام اللي بيتقال والكلمة اللي معرفهاش اشوفها في الترجمة وهكذاالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة youssef_u مشاهدة المشاركةاغلبنا بيعرف انجليزي كويس و بيعرف يقرا مقالات و يفهمها و يكتب و كل حاجة بس لما بيجي عند اي فيلم اجنبي منغير ترجمه و يسمع بس مش بيفهم حاجة و ايه السبب ؟ ان كل كلامهم بيكون عبارة عن idioms فا مش بنفهم منهم حاجة[shr71=http://media.il.edmunds-media.com/scion/fr-s/2013/fe/2013_scion_fr-s_actf34_fe_823124_717.jpg][/shr71]
Comment
-
ماهو فعلا زي ما قلت الافلام و الاغاني بتبقي slang يعني لغة عامية زي ماحنا بنكلم بعض هنا في مصر .. الحاجات دي مبتتعلمهاش اوي في الكورسات دي بتتعلمها من الممارسة او فيلم او اغنية او توبيك زي ده كل اللي عنده حاجه يقولها واللي عايز يسأل عن حاجه شغال :)
Comment
-
موضوع تحفة..
فيه كلمات ظهرت مؤخراً كتير..
زي
Epic و دي بتتقال للتهويل "هيا اصلاً معناها ملحمي"، و غالباً بتتقال Epic fail يعني فشل ذريع
Noob و دي يفهمها اللي بيلعبوا اونلاين جيمز "زي حالاتي, هعهع".. و معناها مبتدأ او عيل اهبل مش فاهم اللعبة و بيلطش
Nerd و دي بتتقال على الواد الدحيح المحافظ اللي بيزرر القميض لحد اخر زرار
Geek و دي الناس بتتلخبط بينها و بين nerd ، و بتدل عامة على حد ليه شخصية معينة و مهووس بحاجة معينة زي computer geek مثلاً
Drama Queen يعني حد درامي زيادة عن اللازم و بيهول أي موقف
Moron و دي يعني حد أهبل و بيعمل تصرفات خايبة
Jerk و دي معناها حد جاهل و اناني و غالباً بتاع بنات
Duckface و ده طبعاً تعبير عن الpose اللي الناس "البنات غالباً" بتاخده و هيا بتتصور و تقوم مادة بوزها كده =/
Kiss it goodbye يعني تودع الحاجة قبل ما تخلص، او ممكن لما حد ياخد حاجة بالعافية يقول للي قدامه you can kiss ur camera goodbye مثلاً
Bite the dust يعني يفشل
طبعاً الجملة الشهيرة gimme 5 يعني كفك بالعامية عندنا
فيه حاجات كتير طبعاً بس مش فاكرة كل حاجة.. أول ما ييجي في مخي هابقى اضيف.. و بجد تاني الموضوع رائع :)[SIZE="3"][FONT="Century Gothic"][CENTER]~Only God Can Judge Me~[/CENTER][/FONT][/SIZE]
Comment
-
انتي ESSian ولا ايه؟المشاركة الأصلية كتبت بواسطة magic girl مشاهدة المشاركةموضوع تحفة..
فيه كلمات ظهرت مؤخراً كتير..
زي
Epic و دي بتتقال للتهويل "هيا اصلاً معناها ملحمي"، و غالباً بتتقال Epic fail يعني فشل ذريع
Noob و دي يفهمها اللي بيلعبوا اونلاين جيمز "زي حالاتي, هعهع".. و معناها مبتدأ او عيل اهبل مش فاهم اللعبة و بيلطش
Nerd و دي بتتقال على الواد الدحيح المحافظ اللي بيزرر القميض لحد اخر زرار
Geek و دي الناس بتتلخبط بينها و بين nerd ، و بتدل عامة على حد ليه شخصية معينة و مهووس بحاجة معينة زي computer geek مثلاً
Drama Queen يعني حد درامي زيادة عن اللازم و بيهول أي موقف
Moron و دي يعني حد أهبل و بيعمل تصرفات خايبة
Jerk و دي معناها حد جاهل و اناني و غالباً بتاع بنات
Duckface و ده طبعاً تعبير عن الpose اللي الناس "البنات غالباً" بتاخده و هيا بتتصور و تقوم مادة بوزها كده =/
Kiss it goodbye يعني تودع الحاجة قبل ما تخلص، او ممكن لما حد ياخد حاجة بالعافية يقول للي قدامه you can kiss ur camera goodbye مثلاً
Bite the dust يعني يفشل
طبعاً الجملة الشهيرة gimme 5 يعني كفك بالعامية عندنا
فيه حاجات كتير طبعاً بس مش فاكرة كل حاجة.. أول ما ييجي في مخي هابقى اضيف.. و بجد تاني الموضوع رائع :)سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
Ahmad Zarzora
Comment
-
موضوع لطيف ,,,, بس انا خايف اتوقف لو كتبت[COLOR=Black]الحمد لله عدد ما احصى كتابه و الحمد لله على ما احصى كتابه
الحمد لله ملء ما فى السموات و ملء ما فى الارض و ملء ما بينهما [/COLOR]
[img2]http://nileup.com/up/uploads/nilemotors_13651184541.jpg[/img2][COLOR=Black]
[SIZE=4] You decide on your speed. Physics decides whether you live or die(بأمر الله طبعا)[/SIZE][/COLOR]
Comment
-
حلوين اوي الشوية دول :) ...هي Noob بتتقال عموما مش علي الجيمز بس اي حد اهبل في اي حاجهالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة magic girl مشاهدة المشاركةموضوع تحفة..
فيه كلمات ظهرت مؤخراً كتير..
زي
Epic و دي بتتقال للتهويل "هيا اصلاً معناها ملحمي"، و غالباً بتتقال Epic fail يعني فشل ذريع
Noob و دي يفهمها اللي بيلعبوا اونلاين جيمز "زي حالاتي, هعهع".. و معناها مبتدأ او عيل اهبل مش فاهم اللعبة و بيلطش
Nerd و دي بتتقال على الواد الدحيح المحافظ اللي بيزرر القميض لحد اخر زرار
Geek و دي الناس بتتلخبط بينها و بين nerd ، و بتدل عامة على حد ليه شخصية معينة و مهووس بحاجة معينة زي computer geek مثلاً
Drama Queen يعني حد درامي زيادة عن اللازم و بيهول أي موقف
Moron و دي يعني حد أهبل و بيعمل تصرفات خايبة
Jerk و دي معناها حد جاهل و اناني و غالباً بتاع بنات
Duckface و ده طبعاً تعبير عن الpose اللي الناس "البنات غالباً" بتاخده و هيا بتتصور و تقوم مادة بوزها كده =/
Kiss it goodbye يعني تودع الحاجة قبل ما تخلص، او ممكن لما حد ياخد حاجة بالعافية يقول للي قدامه you can kiss ur camera goodbye مثلاً
Bite the dust يعني يفشل
طبعاً الجملة الشهيرة gimme 5 يعني كفك بالعامية عندنا
فيه حاجات كتير طبعاً بس مش فاكرة كل حاجة.. أول ما ييجي في مخي هابقى اضيف.. و بجد تاني الموضوع رائع :)
Comment
-
شكلك عايز تقول العامي اللي بجد بقي :) مظنش هيتسمح بيه هنا او ممكن تقولو و تترجم بس بحاجه قريبة :)المشاركة الأصلية كتبت بواسطة monamize4 مشاهدة المشاركةموضوع لطيف ,,,, بس انا خايف اتوقف لو كتبت
Comment

Comment