معنى كلمه موسك

[hkyfgvyiyu]

موضوع فى غايه الاهميه نرجو الاهتمام من الجميع






نعلم كلمه مسجد المترجمه الى الانجليزيه والتي هي mosque التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها..

وارفقت ترجمه مختصره عنها وشرح لكلمة(موسك) وكيف جائت لنا

فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل الكلمه

وانها كلمه محوله من اللغه الاسبانيه

والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال(سنسحق المسلمين كما نسحق البعوض)

والبعوض اسمه بالانجليزيه ((موسكيتو))

واين يوجد البعوض؟؟

يوجد طبعا بالمستنقعات اللتي تتكاثر بها..

واين يوجد المسلمين ويجتمعون؟؟

..المساجد..

لهاذا يجب تغير كلمة اسم الموسك mosgue الى كلمة مسجد masjed

مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود هو الاله

ولاكن نقول الله Allah وهو الله وحده لاشريك له..

اتمنى ان الجميع يستفيد منها..

.. يا ليت تنتشر ..

حسبنا الله ونعم الوكيل..

ولكم جزيل الشكر. الموضوع منقول وانا الحقيقه معرفش مدى صحته ياريت لو حد يعرف يقولنا

[Ahmed Samy]

انا مع تسمية masjid بغض النظر عن معنى موسك

[Samah AbdAllah]

اؤيد راى دكتور احمد

[Eng.Sameh]

وأنا أيضا أؤيد تعديل الترجمة لتصبح Masjed
ولكن السؤال .. ازاي نسعى لتحقيق التغيير ده ؟؟؟

[hn_kamal]

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه

[Imhotep]

لغرض تحرى الدقة و لانى من هواة البحث فى اصول الكلمات.....

بعد البحث عن اصل الكلمة فى القواميس خاصة التى توضح اصول الكلمات Etymology وجد انه يختلف عن اصل كلمة mosquito اى ناموسة، وهذا هو مدخل الكلمتين:

"
mosque c.1400, moseak, probably from M.Fr. mosquée, from It. moschea, from Sp. mesquita (modern mezquita), from Arabic masjid "temple, place of worship," from sajada "he worshipped" + prefix ma- denoting "place." In M.E. as muskey, moseache, etc. "
mosquito c.1583, from Sp. mosquito "little gnat," dim. of mosca "fly," from L. musca "fly," from PIE base *mu-, perhaps imitative of the sound of humming insects. Colloquial form skeeter is attested from 1839. http://www.etymonline.com/index.php?l=m&p=22

بل ان تاريخ اشتقاق كلمة موسك يسبق اشتقاق كلمة موسكيتو ب 183 سنه! لهذا رواية اشتقاق الاسم من كلمة ناموسة ينقصها الدقة.....

[sab3aawy]

الموضوع اثير مئات المرات فى كل المنتديات والمجموعتا البريدية على مدى العشرة سنوات الماضية كل مرة يتم الرد عليه بأن مصدرى الكلمتين مختلفتين تماما ولا علاقة لاحدهما بالأخرى وكل ما فى الأمر ان هذا النطق هو الاسلوب الذى استطاع به الغربيون نطق كلمة مسجد بلسانهم ولا يحمل اى شبهة مؤامرة من اى نوع

[أبو صلاح]

الموضوع اثير مئات المرات فى كل المنتديات والمجموعتا البريدية على مدى العشرة سنوات الماضية كل مرة يتم الرد عليه بأن مصدرى الكلمتين مختلفتين تماما ولا علاقة لاحدهما بالأخرى وكل ما فى الأمر ان هذا النطق هو الاسلوب الذى استطاع به الغربيون نطق كلمة مسجد بلسانهم ولا يحمل اى شبهة مؤامرة من اى نوع

اعتقد والله اعلم انه ده الكلام المظبوط

[M.Osman]

اعتقد والله اعلم انه ده الكلام المظبوط

انا أيضاً