مشكلة في الدي في دي بايونير ارجو المساعدة

**mr_shims_49** · 09-09-2011 06:53 PM

السلام عليكم
انا عندي دي في دي بايونير موديل 2350 كنت عايز مساعدة بس في موضوع الترجمة انا لما بشغل فيلم اجنبي مترجم الكلام بيطلع حروف غريبة كده مش عربي و مش عارف اعمل ايه فياريت لو اي حد عنده معلومات عن حل للموضوع ده ياريت تساعدوني

**bekar193** · 09-09-2011 07:24 PM

بص فى حل ممل شويه فى برنامج بيدمج الترجمه للفيلم على طول يعنى مجرد ما تشغل الفيلم الترجمه بتكون داخل الفيلم مش فى ملف لوحدها ومشكلتك دى بتكون لسببين انت مش مظبت الجهاز يقرا عربى او هو مش يكون مجهز بعربى فا بيقرا الحروف من الشمال لليمين مثلا حــبــيــبــى فا هيكتبها يــبــيــبــح فاهم قصدى فا انت افضل حل ليك ان تحط الترجمه جو الفيلم والجهاز يشغل على طول من غير دمج اى ترجمه داخل الفيلم...

**ahmad‎_luca** · 09-09-2011 07:44 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bekar193

بص فى حل ممل شويه فى برنامج بيدمج الترجمه للفيلم على طول يعنى مجرد ما تشغل الفيلم الترجمه بتكون داخل الفيلم مش فى ملف لوحدها ومشكلتك دى بتكون لسببين انت مش مظبت الجهاز يقرا عربى او هو مش يكون مجهز بعربى فا بيقرا الحروف من الشمال لليمين مثلا حــبــيــبــى فا هيكتبها يــبــيــبــح فاهم قصدى فا انت افضل حل ليك ان تحط الترجمه جو الفيلم والجهاز يشغل على طول من غير دمج اى ترجمه داخل الفيلم...

في تعليقين على الكلام دا
اولا مش لازم يقرا يمين شمال او كده لانو غالبا مش بيقرا حروف عربى اصلا
فهيطلع رموز و حاجات مش مفهمومه او بلغه تانيه او رموز

تانى حاجه
فعلا حل لزق الترجمه دا جاممممممدددد جدااا واسهل حل

**ahmad‎_luca** · 09-09-2011 08:17 PM

و عندك حل تانى

شوف اعدادت لغه الجهاز وخليها عربى لو فيه
تانى حاجه اعدادت الفديو
Subtitle encoding (شوف ايه الاختيارات المتاحه )‏
Subtitle langauge
خليها عربى

لو مفيش عربى
يبقى تدور على النت على تحديثات للموديل اللى عندك سواء تحديث للسوفت وير او اضافه لغه
( والحل دا صعب وغالبا مش بيمشى بس لوحابب تجرب يعنى عشان تبقى عارف الحلول المتاحه)