ترجمة إسم الكماشة غلط
Spring هنا مش بمعنى الربيع وإنما بمعنى سوستة أو ياى .
وبالتالى يبقى الترجمة الصح هى : كماشة سوستة (يعنى مخصصة للسوست)
وعلى أى حال طالما فيها فايدة للموضوع تبقى فعلا جميلة ومفيدة