الموضوع: بروموهات قناة «القاهرة والناس» مسروقة بالنص والحوار والديكور

من بعض الإعلانات والكليبات الأجنبية

ومن برنامج كوميدي إنجليزي شهير في السبعينيات والثمانينيات

كتبت- إيهاب التركي:

بروموهات ومقتطفات برامج القناة الجديدة «القاهرة والناس» في فترة بثها التجريبي تعمدت أن تظهرها كقناة جريئة ومختلفة، وإن كان الأهم من الشكل المختلف أن تأتي بجديد وسط كم البرامج الكثيرة التي ستبدأ بعد أيام قليلة في شهر رمضان، وألا يكون أقصي طموحها في تقديم الجديد في رمضان هو شتائم مريم فخر الدين لاعتماد خورشيد، وأسئلة طوني خليفة لضيوفه عن تجاربهم الجنسية، ودعاء إيناس الدغيدي لربنا ألا يحكم عليها بارتداء الحجاب، وسننتظر الجديد في البرامج خلال الأيام المقبلة، رغم أن البروموهات لا تبشر بخير، فقد اعتمدت القناة في دعاياتها علي مجموعة من البروموهات المرحة المختلفة المنفذة بصورة جذابة وجيدة

ويقف خلفها فريق عمل القناة والوكالة الإعلانية الضخمة التي يمتلكها طارق نور صاحب القناة وصاحب واحدة من أقدم وأكبر شركات الدعاية في مصر، ولكن أغلب أفكار هذه البروموهات كان بعيداً عن الابتكار ويعاني منفذوه من انعدام كلي في الضمير والإبداع، لأنه ببساطة كم كبير من هذه البروموهات يمكن اكتشاف أنه مسروق بالنص والحوار والديكور من بعض الإعلانات والكليبات الأجنبية، ومن برنامج كوميدي إنجليزي شهير كان يعرض في السبعينيات والثمانينيات في التليفزيون وعلي شرائط الفيديو. من نماذج بروموهات قناة «القاهرة والناس» برومو يعرض مراراً وتكراراً يصور فتاة تقف أمام أمينة مكتبة وتطلب بصوت عال سندويتشات فول وفلافل وطرشي، فتنظر أمينة المكتبة لها بدهشة قائلة: «إحنا في مكتبة»، وتنظر الفتاة حولها في حرج شديد وتعيد طلبها للسندويتشات بصوت خفيض حتي لا تزعج من حولها، وهذا البرومو هو نفسه إعلان أجنبي قدمته شركة مرسيدس ضمن حملة إعلانية عنوانها: «الجمال لا قيمة له بدون عقل» لإحدي فئات سياراتها، ومقارنة الإعلان الأجنبي مع برومو «القاهرة والناس» يؤكد أن من نفذ البرومو نقله كما هو بنفس الكادرات والديكور وحتي الحوار الإنجليزي دون إضافة أو حذف مع اختلاف طفيف، هو تغيير طلبات الفتاة من هامبورجر وبطاطس إلي فول وفلافل وطرشي (لزوم التمصير)، كثير من البروموهات الأخري هي نسخة طبق الأصل من اسكتشات كوميدية من برنامج انجليزي شهير بعنوان The Benny Hill Show كان يعرض طوال 20 عاما بين أعوام 1969 و1989، ويقوم ببطولته الكوميديان الإنجليزي «ألفريد هيل» الشهير باسم «بيني هيل»، ويقدم فيه العديد من الاسكتشات الكوميدية الساخرة، ومن بينها الاسكتش المعروف باسم «بئر الأمنيات» الذي يظهر فيه «بيني هيل» مصطحباً زوجته العجوز إلي بئر للأمنيات حيث يلقي بعملة وتتحقق أمنيته علي الفور باختفاء زوجته وظهور فتاة حسناء ترتدي مايوه بدلاً منها، وتلقي الفتاة بعملة معدنية فيظهر لها شاب قوي ووسيم يلقي هو بدوره عملة معدنية في البئر لتختفي الفتاة الحسناء ويتوجه الشاب نحو بيني هيل الذي لا يجد حلاً سوي أن يلقي عملة معدنية في بئر الأمنيات لتعود له زوجته مرة، وهذا الاسكتش نفسه هو البرومو الذي قدمته قناة «القاهرة والناس» وفيه يذهب رجل بجلباب بلدي وزوجته إلي بئر الأمنيات مع نفس سيناريو إسكتش بيني هيل شو وبنفس شكل الديكور وباقي التفاصيل كلها، أما برومو الجوازات في المطار الإسرائيلي الذي يسخر من اللغة العبرية فهو مأخوذ عن كليب إسرائيلي مشابه مهين للفلسطينيين منتشر علي موقع اليوتيوب يقف فيه شاب أمام موظفة الجوازات الإسرائيلية التي تقول له إنه لا يشبه الصورة فيبدأ في ارتداء النظارة ثم الشارب الكثيف وغطاء الرأس الفلسطيني وأخيراً يمسك المدفع الرشاش فتصيح الموظفة «أوه .. فلسطيني» وتختم له الجواز قائلة: «مرحباً بك في اسرائيل». برومو آخر تقوم فيه الممثلة مني هلا بالترجمة إلي سبع لغات مختلفة بطريقة مضحكة، وهو نسخة طبق الأصل من كليب إنجليزي تقوم فيه موظفة بمساعدة زميلها في ترجمة كلامه إلي سبعة عملاء من جنسيات مختلفة، والبرومو المنقول نسخة طبق الأصل سواء في الحوار أو أداء مني هلا أو جنسيات الشخصيات السبعة بنفس الترتيب ونفس سيناريو الكليب الأجنبي بما فيه تقطيع اللقطات وترتيبها باستثناء طبعا الجملة الأخيرة من الكليب الإنجليزي التي استبدلت بجملة: «إنتي جاية اشتغلي إيه؟»، وهذا الكليب اتهمه كثيرون علي الإنترنت بأنه عنصري ويسخر فيه الإنجليز من طريقة نطق عدد من الجنسيات المختلفة بينها الأوروبي والصيني والأفريقي، وقد نقلت القناة الكليب الإنجليزي كما هو بحذافيره وسخريته وعنصريته.

لمشاهدة أصول البروموهات الأجنبية.. اضغط هنا

بئر الأمنيات
الباسبور
ترجمة لسبع لغات

المكتبة مرسيدس بنز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samcar

المقصود ان مفيش عندنا ابتكار عندنا استرخاص وستعباط

صح بالرغم من وجود مبدعين ومبتكرين كتيييييير عندنا .