شفتوا ترجمة جوجل

**Car's Sniper** · 27-05-2010 03:11 AM

غريب هذا التصرف من جوجل ؟؟

عندما تضع الترجمة لهذه الكلمة

"

أنا
عربي أحد صناع الحضارة
"

للإنجليزيةتلاقيه راح مترجمها كدة
"

I am an
Arab-be Israeli peacemaker civilization"

والترجمة الصحيحة هي

"

I am an arab one of civilization makers"

حتى لو كتبت "احد صناع الحضارة " بس هتلاقيه مدخل اسرائيل فى الموضوع

حد يقولنا ازاى نبلغ عن الحكاية دى فى جوجل

**NoRmAl** · 27-05-2010 03:17 AM

لأ هو فى حاجه غلط بس أنا مش فاهمها
حتى لو شلت عربى وحطيت أى حاجه بتدى نفس النتيجه
فى حاجه مش مفهومه لغويا
أتمنى ألاقى تفسير

**Car's Sniper** · 27-05-2010 03:29 AM

ممكن يكون حد من برة جوجل هو اللى عاملها لأن جوجل بتقولك "ساهم بترجمة افضل"....بس المفروض ان الترجمة الجديدة تعدى على جوجل عشان تتأكد منها بردو ....المهم عايزين نشوف طريقة نلغى بيها المهزلة دى

**NoRmAl** · 27-05-2010 03:29 AM

طيب بص بحث صغير فهمت الليله
أولا المشكله فى كلمه "أحد صناع" بتترجم لوحدها -be Israeli peacemaker
متفهمش ليه
المهم أن جوجل ملهاش ذنب لأن الترجمه قائمه على ترجمات اليوزرز هما الىبيحطوها
زى ويكي بيديا كده أنت الى بتحط المعلومات وتستطيع تعديل اى خطأ فيها
كذلك الامر فى الترجمه بجوجل الناس هى الى بترجم ولو أنت معترض على الترجمه بتكتب الصح وتبعته
الملفت للنظر أن الاسرائيلين عكفوا على تصحيح الترجمه فى جوجل للصوره الى أنت شفتها
حاجه غريبه مش سايبين حاجه!!
وعلشان ترجمه تتغير دى عايزه كذا فيد باك مش واحد والسلام

**NoRmAl** · 27-05-2010 03:30 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mody_elmoshax

ممكن يكون حد من برة جوجل هو اللى عاملها لأن جوجل بتقولك "ساهم بترجمة افضل"....بس المفروض ان الترجمة الجديدة تعدى على جوجل عشان تتأكد منها بردو ....المهم عايزين نشوف طريقة نلغى بيها المهزلة دى

تمام
مفيش غير اننا نعمل زيهم بردو
ساهم أنت كمان بترجمه أفضل يمكن تتعدل بعد كده