الموضوع: الانجليزي اللغة العامية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة youssef_u

اغلبنا بيعرف انجليزي كويس و بيعرف يقرا مقالات و يفهمها و يكتب و كل حاجة بس لما بيجي عند اي فيلم اجنبي منغير ترجمه و يسمع بس مش بيفهم حاجة و ايه السبب ؟ ان كل كلامهم بيكون عبارة عن idioms فا مش بنفهم منهم حاجة

بالعكس انا اتعلمت معظم لغتي من الافلام ، بسمع الكلام اللي بيتقال والكلمة اللي معرفهاش اشوفها في الترجمة وهكذا

لما حد بيقول حاجة .. وإنت عايز تقول "وأنا كمان" ...
welcome to the club
Or
We are all that man
Or
That makes a two of us

أنا شغال موظف ... I do a nine to five
ماليش فى الوظيفة I am not the nine to five type

موضوع تحفة..

فيه كلمات ظهرت مؤخراً كتير..
زي

Epic و دي بتتقال للتهويل "هيا اصلاً معناها ملحمي"، و غالباً بتتقال Epic fail يعني فشل ذريع

Noob و دي يفهمها اللي بيلعبوا اونلاين جيمز "زي حالاتي, هعهع".. و معناها مبتدأ او عيل اهبل مش فاهم اللعبة و بيلطش

Nerd و دي بتتقال على الواد الدحيح المحافظ اللي بيزرر القميض لحد اخر زرار

Geek و دي الناس بتتلخبط بينها و بين nerd ، و بتدل عامة على حد ليه شخصية معينة و مهووس بحاجة معينة زي computer geek مثلاً

Drama Queen يعني حد درامي زيادة عن اللازم و بيهول أي موقف

Moron و دي يعني حد أهبل و بيعمل تصرفات خايبة

Jerk و دي معناها حد جاهل و اناني و غالباً بتاع بنات

Duckface و ده طبعاً تعبير عن الpose اللي الناس "البنات غالباً" بتاخده و هيا بتتصور و تقوم مادة بوزها كده =/

Kiss it goodbye يعني تودع الحاجة قبل ما تخلص، او ممكن لما حد ياخد حاجة بالعافية يقول للي قدامه you can kiss ur camera goodbye مثلاً

Bite the dust يعني يفشل

طبعاً الجملة الشهيرة gimme 5 يعني كفك بالعامية عندنا

فيه حاجات كتير طبعاً بس مش فاكرة كل حاجة.. أول ما ييجي في مخي هابقى اضيف.. و بجد تاني الموضوع رائع :)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة magic girl

موضوع تحفة..

فيه كلمات ظهرت مؤخراً كتير..
زي

Epic و دي بتتقال للتهويل "هيا اصلاً معناها ملحمي"، و غالباً بتتقال Epic fail يعني فشل ذريع

Noob و دي يفهمها اللي بيلعبوا اونلاين جيمز "زي حالاتي, هعهع".. و معناها مبتدأ او عيل اهبل مش فاهم اللعبة و بيلطش

Nerd و دي بتتقال على الواد الدحيح المحافظ اللي بيزرر القميض لحد اخر زرار

Geek و دي الناس بتتلخبط بينها و بين nerd ، و بتدل عامة على حد ليه شخصية معينة و مهووس بحاجة معينة زي computer geek مثلاً

Drama Queen يعني حد درامي زيادة عن اللازم و بيهول أي موقف

Moron و دي يعني حد أهبل و بيعمل تصرفات خايبة

Jerk و دي معناها حد جاهل و اناني و غالباً بتاع بنات

Duckface و ده طبعاً تعبير عن الpose اللي الناس "البنات غالباً" بتاخده و هيا بتتصور و تقوم مادة بوزها كده =/

Kiss it goodbye يعني تودع الحاجة قبل ما تخلص، او ممكن لما حد ياخد حاجة بالعافية يقول للي قدامه you can kiss ur camera goodbye مثلاً

Bite the dust يعني يفشل

طبعاً الجملة الشهيرة gimme 5 يعني كفك بالعامية عندنا

فيه حاجات كتير طبعاً بس مش فاكرة كل حاجة.. أول ما ييجي في مخي هابقى اضيف.. و بجد تاني الموضوع رائع :)

انتي ESSian ولا ايه؟