بيرلسكونى عكها تانى-والمرة دى الضحية اوباما

**mokhtar** · 10-11-2008 01:40 AM

الراجل ده غريب جدا وتصريحاته اغرب كنت قرأت من كام سنه الخبر ده عنه انه فى احدى الحفلات الرسميه للحكومه الايطاليه فى فتره ولايته السابقه كان صرح تصريح غريب جدا امام وسائل الاعلام لما قال ان فيما معنى الكلام ان زوجته معجبه جدا بوسامه ورجوله احد الوزراء وتقريبا هتدخل فى علاقه معاه والوزير ده كان شاب فى اوائل الاربعينات ووسيم وجذاب جدا وبيرلسكونى بيقول الكلام ده مازحا وهو بيضحك انا قرأت الكلام ده وضربت كف بكف على الرجاله اللى مش رجاله

..mokhtar..

**وائل عطية** · 10-11-2008 10:08 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Chicco

بالظبط يا باشا :)
هو الخبر وصل أمريكا إنه قال ..tanned ...أقرب ترجمة ليها إنه لوحته الشمس كما في المصيف مثلا ...طبعا ده ما منعش مذيعي برامج الحوار من ذكر الواقعة و السخرية من برلسكوني

تمام
وفعلاً كلمة tanned من معانيها " مدبوغ " ولكن ترجمة الكلمة هكذا يُعتبر خطأ لأن سياق الكلام هو الحكم فنأخذ معناها الأخر وهو " متأثر بأشعة الشمس " يعني " أسمر البشرة "

**sab3aawy** · 10-11-2008 10:18 AM

عموما يا جماعة انا وصلنى الخبر بالعربى من الاذاعة المصرية ولذلك انا حطيته فى ساحة الاخبار المنقولة، صحيح ان الصياغة تعود لى لكن محتوى الخبر منقول بالكامل ليس لى فيه اى اضافة، وبالتالى انا مسمعتش الأصل الايطالى او الترجمة الفرنسية حيث انى لا اجيد ايا منهما

وشكرا لوائل على تصحيح المعلومة