Tweet
الترجمه دي ترجمه منقوله للحوار اللي اجراه الدكتور محمد البردعي مع النيويورك تايمز في عام 2007
اعتقد انه بيسلط جزء من الضوء علي خلفيه شخصيه الدكتور محمد ورايه في الحجاب
عن طفولته: يقول البرادعى لقد نشأت فى بيت محافظ, هكذا كانت الحياه فى مصر فى ذلك الوقت كطبقه متوسطه محافظه, لقد كان ابواى عطوفين, ولكنها كانت تنشئه محافظه, لقد كان الاهتمام بالقيم والتعليم, لقد تعرضت للكثير من الاشياء اللتى مازلت اتمتع بها للآن مثل الموسيقى الكلاسيكيه فقد كان ابى يحب تلك الموسيقى
هل كانت امك ترتدى الحجاب؟
لا فقط مؤخرا بدأت فى ارتدائه, عند نشأتى لم تكن هناك امرأه واحده ترتدى الحجاب فى مصر, لقد حدث ذلك فى اخر عشر سنوات
هل بدأت ترتدى الحجاب الآن؟
منذ خمس الى عشر سنوات. اعتقد انها كانت ..... لا أعلم ان كانت بسبب الضغوط, لقد اصبح الحجاب عاده الآن, انها من نقاط الخلاف اللى تناقشت معها كل يوم, هذا ليس له اى معنى لك لترتدى الحجاب, ولكن (ضاحكاً) هى فى عمر ال 82 عام, لذا لن اقوم بتغيير طريقة تفكيرها الآن, ولكن هذا الخلاف من الخلافات اللتى بيننا. لذا اقوم بمضايقتها (tease her)
إلى أى مدى غير الدين نظرتك للحياه؟
ليس كثيراً. مثله مثل اى دين آخر, بالنسبة لى الدين هو القيم الجوهريه, والتى معها شعرت براحه مع المسيحين والبوذيين واليهود, لا أرى إختلافاً كبيراً بينهم, مصر فى هذا الوقت كانت تجمع ثقافات متعدده, أتذكر انى كنت عندما العب الاسكواش كنت اشترى ادوات اللعب من محل يمتلكه استراليين, لقد كان ابى يخرج للتجديف مع مدرب إيطالى, امى كانت تذهب إلى خياطه فرنسيه مدام "Euphegine", وكان ابواى يشتريان لى اللعب من محل مستر زاك اليهودى, فى ذلك الوقت كان فى مصر الدين شئ لايتحدث عنه الناس
ولكن الدين بالنسبه لى فى ذلك الوقت وحتى الآن هى مجموعه جيده من التوجيهات اللتى اشاركها مع كل شخص آخر.
زوج ابنتى بريطانى. اول جيرل فيرند لى كانت يهوديه, لم اشعر ابداً أن الدين هو عنصر رئيسى لآخذه فى عين الحسبان (take into account)
عن بدايته كمحامى: كنت دائماً اريد أن اصبح محامياً. لا أعلم لماذا, أعتقد أن القانون كان دائماً ً مشوق بالنسبه لى, لأنك تتعامل مع الثوابت. أحب أن اتعامل مع الثوابت, مع الامور المجرده ومع الثوابت والعقلانيات, والاتجاه العقلانى, لا أعلم لماذا أردت أن ادرس القانون, ولكن إذا سألتنى. سأفعلها مره اخرى بكل تأكيد. أحب القانون. تتعلم كيف تفكر بطريقه عقلانية. بطريقه منطقيه. هذا يخدمك فى اى شئ تفعله فى الحياه
عن دوره كمدير الوكاله الدولية للطاقة الذريه: من الممكن أن أقول أنى لست تقنى يثبت الكاميرات, الناس يحبون أن يقللوا من شأنى, أن يضعونى فى وظائف كتقنى يثبت الكاميرات ولكنى لا أرى نفس فى هذا الدور
عن خبرته فى نيويورك: نيويورك فتحت اعينى. فجاءه اتيت من حياه منغلقه. حيث عشت مع ابواى يقومون برعايتى. إلى شخص كان يجب ان يكون غير معتمد على أحد, يمتلك شقته الخاصه, يدفع الفواتير ويجنى قوت يومه, جئت لتلك البوتقه, حيث كل شخص كان مختلف يتكلم لغة مختلفه اصول مختلفه, كان امر رائعا بالنسبه لى حيث اتحمس لرؤية اناس من كل مكان واتعرض لخبرات جديده من البيسبول الى الاوبرا
كنت اعزب فى ذلك الوقت, من الممكن ان يضيع وقتك كله فى الخروج ومشاهده المدينه, وبعدها بالطبع اخذت وقتاً مستقطعاً لمدة ثلاث سنوات وذهب إلى جامعة نيويورك لتحضير شهادة الدكتوراه, أخذت إعفاء نهائى من الخدمه العسكريه فى مصر, ثم ذهبت الى قرية جرينتش وكانت افضل ثلاث سنوات فى حياتى
طبعا هنقول ترجمه غلط والكلام دا مش مظبوط
Excerpts from an Interview with Dr. Mohamed ElBaradei on Sept. 7, 2007 - New York Times
نترجم مع بعض بقي
اعتقد انه بيسلط جزء من الضوء علي خلفيه شخصيه الدكتور محمد ورايه في الحجاب
عن طفولته: يقول البرادعى لقد نشأت فى بيت محافظ, هكذا كانت الحياه فى مصر فى ذلك الوقت كطبقه متوسطه محافظه, لقد كان ابواى عطوفين, ولكنها كانت تنشئه محافظه, لقد كان الاهتمام بالقيم والتعليم, لقد تعرضت للكثير من الاشياء اللتى مازلت اتمتع بها للآن مثل الموسيقى الكلاسيكيه فقد كان ابى يحب تلك الموسيقى
هل كانت امك ترتدى الحجاب؟
لا فقط مؤخرا بدأت فى ارتدائه, عند نشأتى لم تكن هناك امرأه واحده ترتدى الحجاب فى مصر, لقد حدث ذلك فى اخر عشر سنوات
هل بدأت ترتدى الحجاب الآن؟
منذ خمس الى عشر سنوات. اعتقد انها كانت ..... لا أعلم ان كانت بسبب الضغوط, لقد اصبح الحجاب عاده الآن, انها من نقاط الخلاف اللى تناقشت معها كل يوم, هذا ليس له اى معنى لك لترتدى الحجاب, ولكن (ضاحكاً) هى فى عمر ال 82 عام, لذا لن اقوم بتغيير طريقة تفكيرها الآن, ولكن هذا الخلاف من الخلافات اللتى بيننا. لذا اقوم بمضايقتها (tease her)
إلى أى مدى غير الدين نظرتك للحياه؟
ليس كثيراً. مثله مثل اى دين آخر, بالنسبة لى الدين هو القيم الجوهريه, والتى معها شعرت براحه مع المسيحين والبوذيين واليهود, لا أرى إختلافاً كبيراً بينهم, مصر فى هذا الوقت كانت تجمع ثقافات متعدده, أتذكر انى كنت عندما العب الاسكواش كنت اشترى ادوات اللعب من محل يمتلكه استراليين, لقد كان ابى يخرج للتجديف مع مدرب إيطالى, امى كانت تذهب إلى خياطه فرنسيه مدام "Euphegine", وكان ابواى يشتريان لى اللعب من محل مستر زاك اليهودى, فى ذلك الوقت كان فى مصر الدين شئ لايتحدث عنه الناس
ولكن الدين بالنسبه لى فى ذلك الوقت وحتى الآن هى مجموعه جيده من التوجيهات اللتى اشاركها مع كل شخص آخر.
زوج ابنتى بريطانى. اول جيرل فيرند لى كانت يهوديه, لم اشعر ابداً أن الدين هو عنصر رئيسى لآخذه فى عين الحسبان (take into account)
عن بدايته كمحامى: كنت دائماً اريد أن اصبح محامياً. لا أعلم لماذا, أعتقد أن القانون كان دائماً ً مشوق بالنسبه لى, لأنك تتعامل مع الثوابت. أحب أن اتعامل مع الثوابت, مع الامور المجرده ومع الثوابت والعقلانيات, والاتجاه العقلانى, لا أعلم لماذا أردت أن ادرس القانون, ولكن إذا سألتنى. سأفعلها مره اخرى بكل تأكيد. أحب القانون. تتعلم كيف تفكر بطريقه عقلانية. بطريقه منطقيه. هذا يخدمك فى اى شئ تفعله فى الحياه
عن دوره كمدير الوكاله الدولية للطاقة الذريه: من الممكن أن أقول أنى لست تقنى يثبت الكاميرات, الناس يحبون أن يقللوا من شأنى, أن يضعونى فى وظائف كتقنى يثبت الكاميرات ولكنى لا أرى نفس فى هذا الدور
عن خبرته فى نيويورك: نيويورك فتحت اعينى. فجاءه اتيت من حياه منغلقه. حيث عشت مع ابواى يقومون برعايتى. إلى شخص كان يجب ان يكون غير معتمد على أحد, يمتلك شقته الخاصه, يدفع الفواتير ويجنى قوت يومه, جئت لتلك البوتقه, حيث كل شخص كان مختلف يتكلم لغة مختلفه اصول مختلفه, كان امر رائعا بالنسبه لى حيث اتحمس لرؤية اناس من كل مكان واتعرض لخبرات جديده من البيسبول الى الاوبرا
كنت اعزب فى ذلك الوقت, من الممكن ان يضيع وقتك كله فى الخروج ومشاهده المدينه, وبعدها بالطبع اخذت وقتاً مستقطعاً لمدة ثلاث سنوات وذهب إلى جامعة نيويورك لتحضير شهادة الدكتوراه, أخذت إعفاء نهائى من الخدمه العسكريه فى مصر, ثم ذهبت الى قرية جرينتش وكانت افضل ثلاث سنوات فى حياتى
طبعا هنقول ترجمه غلط والكلام دا مش مظبوط
Excerpts from an Interview with Dr. Mohamed ElBaradei on Sept. 7, 2007 - New York Times
نترجم مع بعض بقي
Comment